[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (, anonymous)
; http://www.aegisub.net
Title: Appleseed Ex Machina
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: appleseed
Original Script: ToTan
Original Translation: Christof
Original Editing: Skullman, Mana
Original Timing: Joshua, hintzu

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: apples,Trebuchet MS,46,&H00FDFEF2,&H000000FF,&H00382319,&H000E3F3C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.24,apples,,0000,0000,0000,,V průběhu roku 2133
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:14.94,apples,,0000,0000,0000,,upadl svět do období chaosu a destrukce.
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:27.36,apples,,0000,0000,0000,,Při další světové válce zemřela více než polovina obyvatel Země.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.48,apples,,0000,0000,0000,,Bylo jen otázkou času, kdy se i sama planeta
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:36.42,apples,,0000,0000,0000,,stane naprosto neobyvatelnou a veškerý život zanikne.
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.85,apples,,0000,0000,0000,,Lidé hledali poslední semínko naděje.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.79,apples,,0000,0000,0000,,Když jej nenašli, stvořili jej:
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:49.88,apples,,0000,0000,0000,,Olymp - utopické město, kde byli váleční invalidé přestavěni na kyborgy.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:53.30,apples,,0000,0000,0000,,Mezinárodní spory pomohli vyřešit geneticky upravení lidé,
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:56.04,apples,,0000,0000,0000,,zvaní bioroidé, kteří nikdy necítili zlobu či nenávist.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.42,apples,,0000,0000,0000,,Dobře poslouchejte, bando.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.16,apples,,0000,0000,0000,,V opuštěném kostele se zabarikádovala po zuby ozbrojená skupina,
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.43,apples,,0000,0000,0000,,která jako rukojmí drží ministry EU.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:36.17,apples,,0000,0000,0000,,Nevíme, co jsou zač, ani co chtějí.
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.16,apples,,0000,0000,0000,,Místní policie si s nimi neporadí, takže je to na nás.
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:43.68,apples,,0000,0000,0000,,Možná to jsou bojoví kyborgové.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.89,apples,,0000,0000,0000,,Vpadneme tam přesně ve 2245.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:50.68,apples,,0000,0000,0000,,Seřiďte si hodinky. Až řeknu, bude 2230.
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:56.11,apples,,0000,0000,0000,,Tři, dva, jedna...
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:57.25,apples,,0000,0000,0000,,teď.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.97,apples,,0000,0000,0000,,Nejmodernější kyborg nosí analogové hodinky. To jsou věci.
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:07.73,apples,,0000,0000,0000,,Mají vlastní tep, jako já.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:09.77,apples,,0000,0000,0000,,Jejich zvuk tě zavede do průseru.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:11.93,apples,,0000,0000,0000,,Pouč ho, Deunan, je to tvůj parťák.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:20.44,apples,,0000,0000,0000,,No, vy jste se hledali.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.39,apples,,0000,0000,0000,,Blížíme se k cílové oblasti. Místo seskoku potvrzeno.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.14,apples,,0000,0000,0000,,Cíl čistý. Všichni do akce.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.43,apples,,0000,0000,0000,,Jdeme! Máme málo času!
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:54.07,apples,,0000,0000,0000,,Jsem nahoře, jdu dovnitř.
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:24.99,apples,,0000,0000,0000,,Vpadneme tam za 30 sekund.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:26.24,apples,,0000,0000,0000,,Všichni připravit.
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.93,apples,,0000,0000,0000,,Oslepující granát v katedrále.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:46.57,apples,,0000,0000,0000,,Zatracená Deunan.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:48.50,apples,,0000,0000,0000,,Fajn, připravte se k útoku. Na můj pokyn.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:52.02,apples,,0000,0000,0000,,Tři, dva, jedna.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.45,apples,,0000,0000,0000,,Palte! Palte!
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:00.71,apples,,0000,0000,0000,,Kryj mě.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:01.65,apples,,0000,0000,0000,,Palte!
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:02.94,apples,,0000,0000,0000,,Ochraňte rukojmí.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:17.84,apples,,0000,0000,0000,,Jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:21.62,apples,,0000,0000,0000,,Ohlídej rukojmí.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:22.42,apples,,0000,0000,0000,,Rozkaz.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.98,apples,,0000,0000,0000,,Jsou to samí kyborgové. Co to sakra znamená?
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:39.58,apples,,0000,0000,0000,,Zeptáme se jich.
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.30,apples,,0000,0000,0000,,Myslím, že teď už si rádi popovídají.
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:09.49,apples,,0000,0000,0000,,Co jste zač? Co chcete?
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.38,apples,,0000,0000,0000,,Slyšíš? Odpověz.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.45,apples,,0000,0000,0000,,Vše bude jedním. Všichni budeme jedním.
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:19.57,apples,,0000,0000,0000,,Jsem Halcon.
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:22.45,apples,,0000,0000,0000,,Vybuchne. Zdrháme.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:46.66,apples,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku, Deunan?
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.61,apples,,0000,0000,0000,,Briaree?
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:00.97,apples,,0000,0000,0000,,Briaree!
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.15,apples,,0000,0000,0000,,Uklidni se, Deunan.
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.08,apples,,0000,0000,0000,,Pusť mě.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.86,apples,,0000,0000,0000,,Pusť mě, k čertu!
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:10.59,apples,,0000,0000,0000,,Briaree. Briaree!
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:45.16,apples,,0000,0000,0000,,Hlášení všem jednotkám. V sektoru B-47 došlo k incidentu se stavebním robotem.
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:46.92,apples,,0000,0000,0000,,Policie žádá nasazení ES.W.A.T.
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:50.53,apples,,0000,0000,0000,,Tým 2 se okamžitě ohlásí v hangáru.
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:10:00.70,apples,,0000,0000,0000,,Opakuji, incident v sektoru B-47, policie žádá zásah ES.W.A.T.
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:00.21,apples,,0000,0000,0000,,Kapitáne.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:02.01,apples,,0000,0000,0000,,Deunan?
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.23,apples,,0000,0000,0000,,Slyšela jsem hlášení.
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:05.79,apples,,0000,0000,0000,,Právě jsem poblíž B-47.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:07.61,apples,,0000,0000,0000,,Nemáš mít dneska náhodou volno?
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.19,apples,,0000,0000,0000,,Už nemám.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:18.42,apples,,0000,0000,0000,,Jsme na cestě.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.69,apples,,0000,0000,0000,,Žádné hlouposti, Deunan. Rozumíš?
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:29.30,apples,,0000,0000,0000,,Pryč! Pryč!
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:31.84,apples,,0000,0000,0000,,Co se stalo?
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.33,apples,,0000,0000,0000,,Dostal padáka.
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:36.33,apples,,0000,0000,0000,,Ruplo mu v bedně a vlezl do robota. Všechno tady rozseká...
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:37.70,apples,,0000,0000,0000,,Zachraň se.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:01.88,apples,,0000,0000,0000,,Naskoč.
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.17,apples,,0000,0000,0000,,Kde je pojistka?
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:09.18,apples,,0000,0000,0000,,Za krkem.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:18.45,apples,,0000,0000,0000,,Jednotka 1 připravena.
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.39,apples,,0000,0000,0000,,Máte mě za blázna?!
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:34.97,apples,,0000,0000,0000,,K čertu s tebou!
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:42.37,apples,,0000,0000,0000,,Jdeš pozdě.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:54.40,apples,,0000,0000,0000,,Jasně. Viděla jsem to.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:04.71,apples,,0000,0000,0000,,Sakra!
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:08.38,apples,,0000,0000,0000,,Padej dolů! Sakra!
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:11.22,apples,,0000,0000,0000,,Slez, svině! Slez!
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:14.60,apples,,0000,0000,0000,,Ty mrcho! Slez!
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:25.51,apples,,0000,0000,0000,,Co to děláš? Pusť mě ven!
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:32.98,apples,,0000,0000,0000,,Zřejmě jsme přišli o zábavu.
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:34.58,apples,,0000,0000,0000,,Říkal jsem ti, ať počkáš.
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:36.40,apples,,0000,0000,0000,,Kde je?
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.30,apples,,0000,0000,0000,,Tamhle na zemi.
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:40.78,apples,,0000,0000,0000,,Kdo je ten nový?
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:43.53,apples,,0000,0000,0000,,Aha, jasně.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:45.27,apples,,0000,0000,0000,,Ještě jsem vás nepředstavil.
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:49.68,apples,,0000,0000,0000,,Někdy jindy, Lanci. Dneska mám volno.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.21,apples,,0000,0000,0000,,Deunan Knute, Téreus.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:06.26,apples,,0000,0000,0000,,Tvůj nový parťák.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.87,apples,,0000,0000,0000,,Co si sakra myslíš, Niké?
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:17.87,apples,,0000,0000,0000,,Pozor na jazyk, Deunan.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.21,apples,,0000,0000,0000,,Copak jste zapomněli, že mám parťáka v nemocnici?
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:24.68,apples,,0000,0000,0000,,Nemůžu uvěřit, že jste mi to provedli.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:25.64,apples,,0000,0000,0000,,Tak uvěř.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.06,apples,,0000,0000,0000,,Téreus je jediný, kdo se Briareovi může vyrovnat.
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:31.99,apples,,0000,0000,0000,,O tom nemluvím a dobře to víš.
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:36.99,apples,,0000,0000,0000,,Proč se tvůj nový parťák tolik podobá Briareovi,
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.85,apples,,0000,0000,0000,,než se z něj stal kyborg?
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.79,apples,,0000,0000,0000,,To bys ráda věděla?
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.98,apples,,0000,0000,0000,,Pojď se mnou, Deunan.
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:06.20,apples,,0000,0000,0000,,Na první pohled se tady nic nezměnilo.{}
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:09.65,apples,,0000,0000,0000,,Stále vytváříme bioroidy ze stejné DNA jako dřív
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:13.65,apples,,0000,0000,0000,,a geneticky odstraňujeme negativní emoce.
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:20.55,apples,,0000,0000,0000,,Jak jistě víš, bioroidé nejčastěji působí jako diplomaté, vyslanci
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:25.41,apples,,0000,0000,0000,,a vládní úředníci, jako tvá přítelkyně Hitomi.
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:29.46,apples,,0000,0000,0000,,Bioroidé musí ve společnosti působit jako regulující síla.
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:36.24,apples,,0000,0000,0000,,Abychom upevnili veřejný pořádek, rozhodli jsme se stvořit bioroidy,
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:42.99,apples,,0000,0000,0000,,kteří se skvěle vyznají v boji.
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:48.16,apples,,0000,0000,0000,,Téreus je prototypem takového bioroida.
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:52.25,apples,,0000,0000,0000,,Bojuje za právo a pořádek.
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:56.94,apples,,0000,0000,0000,,A na rozdíl od lidí jej nikdy k boji nevyprovokuje nenávist či vztek.
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:07.27,apples,,0000,0000,0000,,Převážná část jeho genetického kódu pochází od Briarea.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.75,apples,,0000,0000,0000,,Proč právě Briareos?
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:14.13,apples,,0000,0000,0000,,Analyzovali jsme bojová data všech vojáků ES.W.A.T.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:17.89,apples,,0000,0000,0000,,a podle výsledků byl nejvhodnějším kandidátem.
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:21.47,apples,,0000,0000,0000,,Musíme uvážit také jeho tělo typu Hekatoncheir.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:25.16,apples,,0000,0000,0000,,Briareos je jediný, kdo se na tělo dokázal adaptovat.
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:29.43,apples,,0000,0000,0000,,Jeho fyzické i mentální vlastnosti jsou výjimečné.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:35.83,apples,,0000,0000,0000,,Bývala jsi jeho kolegyní.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.75,apples,,0000,0000,0000,,Proto potřebujeme, abys zhodnotila Téreovy schopnosti.
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.36,apples,,0000,0000,0000,,Na to nepřistoupím.
Dialogue: 0,0:15:41.49,0:15:42.99,apples,,0000,0000,0000,,O tom ty nerozhoduješ.
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:57.79,apples,,0000,0000,0000,,Deunan.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:15:58.89,apples,,0000,0000,0000,,Hitomi.
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:01.35,apples,,0000,0000,0000,,Právě jsem se vrátila z World Trade Expo.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.16,apples,,0000,0000,0000,,Doslechla jsem se o Briareovi.
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:10.23,apples,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:11.02,apples,,0000,0000,0000,,Deunan.
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:13.19,apples,,0000,0000,0000,,Briareos se probírá.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:15.68,apples,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.95,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Jako premiérka Olympu{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.95,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}plně podporuji celosvětovou bezpečnostní síť.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:25.10,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Plán počítá s tím, že sledovací systémy všech zemí{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:29.10,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}a také všechny komunikační satelity přejdou pod kontrolu Olympu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:31.42,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Tím posílíme bezpečnost celého...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:50.34,apples,,0000,0000,0000,,Hele, co to je za věci?
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.04,apples,,0000,0000,0000,,Ty nikdy nejdeš s dobou, co, Deunan?
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:58.44,apples,,0000,0000,0000,,To víš.
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:00.67,apples,,0000,0000,0000,,Tady, zkus to.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.76,apples,,0000,0000,0000,,Jmenuje se to Connexus.
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:05.88,apples,,0000,0000,0000,,Je to nejmodernější osobní multimediální terminál.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:07.54,apples,,0000,0000,0000,,Dost ti ulehčí život.
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:08.91,apples,,0000,0000,0000,,Zkus to.
Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:14.10,apples,,0000,0000,0000,,Už ho má každý.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:19.52,apples,,0000,0000,0000,,Je to úžasné zařízení.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:22.99,apples,,0000,0000,0000,,A kódy jsou volně k dispozici, takže k nim má přístup každý.
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:25.31,apples,,0000,0000,0000,,To je na tom nejlepší.
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:30.00,apples,,0000,0000,0000,,Zkus otevřít tu zprávu vpravo.
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:30.88,apples,,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:34.05,apples,,0000,0000,0000,,Oslava narozenin?
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:36.56,apples,,0000,0000,0000,,Slib mi, že přijdeš.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:42.45,apples,,0000,0000,0000,,A kolik ti vlastně bude?
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:46.32,apples,,0000,0000,0000,,I když jsem bioroid, tak svůj věk neprozradím kdekomu.
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:53.46,apples,,0000,0000,0000,,Briaree.
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:55.75,apples,,0000,0000,0000,,Kam se řítíš, děvče?
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:57.55,apples,,0000,0000,0000,,Musíš s ním zacházet jemně.
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:18:00.72,apples,,0000,0000,0000,,Vždyť ho sotva dali dohromady.
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:06.97,apples,,0000,0000,0000,,Do týdne ho pustíme domů.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:08.57,apples,,0000,0000,0000,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:10.38,apples,,0000,0000,0000,,Briareos má štěstí.
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:13.92,apples,,0000,0000,0000,,Doktor Kestner pracuje v Akademii věd
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:16.66,apples,,0000,0000,0000,,a je také předním expertem v oblasti léčby kyborgů.
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:18.97,apples,,0000,0000,0000,,Tvůj kolega je v dobrých rukách. Léčím se u něj i já.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:22.11,apples,,0000,0000,0000,,Trochu přeháníte.
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:24.44,apples,,0000,0000,0000,,Nechám vás tedy o samotě.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:30.69,apples,,0000,0000,0000,,Co je nového?
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:33.84,apples,,0000,0000,0000,,Přesně jak jsme tušili.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:37.01,apples,,0000,0000,0000,,Při vyšetřování v katedrále jsme zjistili, že všichni teroristé byli kyborgové.
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:41.08,apples,,0000,0000,0000,,Znovu jsme prověřili posledních pět teroristických incidentů.
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:43.46,apples,,0000,0000,0000,,Čtyři z nich provedli jen kyborgové.
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:45.14,apples,,0000,0000,0000,,Kyborgové teroristé?
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:46.49,apples,,0000,0000,0000,,O co jim jde?
Dialogue: 0,0:18:47.67,0:18:48.99,apples,,0000,0000,0000,,To bych rád věděl.
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:51.55,apples,,0000,0000,0000,,Ale máme několik stop.
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:54.11,apples,,0000,0000,0000,,Detekovali jsme v oblasti podezřelý provoz na zvláštních frekvencích.
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:58.50,apples,,0000,0000,0000,,Vypadalo to podobně jako ovládací programy z války.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.58,apples,,0000,0000,0000,,Někdo jim vymyl mozek.
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:02.75,apples,,0000,0000,0000,,To je možné.
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:05.40,apples,,0000,0000,0000,,Problémem je, že většina kyborgů má,
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:07.49,apples,,0000,0000,0000,,na rozdíl od nás, mizerně chráněné systémy.
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:11.15,apples,,0000,0000,0000,,Pokud někdo ovládá civilní kyborgy k páchání teroristických činů,
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.63,apples,,0000,0000,0000,,ještě se pořádně zapotíme.
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:18.20,apples,,0000,0000,0000,,Navíc vůbec netušíme, proti komu stojíme a co chtějí.
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:20.34,apples,,0000,0000,0000,,Tak šup z postele, potřebujeme tě.
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.44,apples,,0000,0000,0000,,Co to povídáš?
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:23.09,apples,,0000,0000,0000,,Takhle do služby nemůžu.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.74,apples,,0000,0000,0000,,Kam to všechno vede?
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:27.62,apples,,0000,0000,0000,,Polož to, nejsi doktor.
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.62,apples,,0000,0000,0000,,No tak.
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:28.87,apples,,0000,0000,0000,,Pusť to.
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:31.74,apples,,0000,0000,0000,,Tohle nám chybělo.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:45.13,apples,,0000,0000,0000,,Opravila jsem ti je.
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:49.26,apples,,0000,0000,0000,,Ty mají větší výdrž než já.
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:54.13,apples,,0000,0000,0000,,Už jsi určitě slyšel o tom novém, Téreovi.
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:56.94,apples,,0000,0000,0000,,Ano. Než jsi přišla.
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.19,apples,,0000,0000,0000,,Je mi jedno, co povídají.
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.99,apples,,0000,0000,0000,,Můj parťák jsi ty, ať se stane cokoliv.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:52.36,apples,,0000,0000,0000,,Deunan, pryč!
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.13,apples,,0000,0000,0000,,- Deunan, řekni něco. Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:17.35,apples,,0000,0000,0000,,Briaree.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.17,apples,,0000,0000,0000,,Jsem...?
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:22.38,apples,,0000,0000,0000,,naživu?
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:24.70,apples,,0000,0000,0000,,Jo, žiješ.
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:29.01,apples,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:35.76,apples,,0000,0000,0000,,Pořád tě budu ochraňovat, až do konce světa.
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:37.27,apples,,0000,0000,0000,,Briaree.
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:33.67,apples,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Jošino, zástupkyně Poseidonu.
Dialogue: 0,0:22:34.03,0:22:36.61,apples,,0000,0000,0000,,Já jsem Niké, ředitelka úřadu vlády Olympu.
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:38.95,apples,,0000,0000,0000,,Premiérka Athéna vás očekává.
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:44.08,apples,,0000,0000,0000,,Jak vidíte, mnoho kyborgů zapletených do teroristických incidentů
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:47.32,apples,,0000,0000,0000,,bylo vybaveno součástmi vyrobenými v Poseidonu.
Dialogue: 0,0:22:49.75,0:22:52.49,apples,,0000,0000,0000,,Ráda bych slyšela váš názor na tuto záležitost, vyslankyně Jošino.
Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:56.54,apples,,0000,0000,0000,,Prozkoumali jsme dané součásti a zjistili,
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:58.43,apples,,0000,0000,0000,,která laboratoř je vyrobila.
Dialogue: 0,0:22:58.43,0:22:59.95,apples,,0000,0000,0000,,Tu jsme okamžitě uzavřeli.
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:04.23,apples,,0000,0000,0000,,Také ostatní oddělení zavedla zpřísněné kontroly.
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:05.55,apples,,0000,0000,0000,,Ovšem...
Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:10.45,apples,,0000,0000,0000,,Bylo by nešťastné zbytečně spojovat tyto teroristy a Poseidon.
Dialogue: 0,0:23:11.84,0:23:16.39,apples,,0000,0000,0000,,Tvrdíte tedy, že Poseidon nemá s teroristickými útoky nic společného?
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:19.30,apples,,0000,0000,0000,,Premiérko, jistě dobře víte,
Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:21.82,apples,,0000,0000,0000,,že Poseidon je největší průmyslový konglomerát na světě.
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:26.63,apples,,0000,0000,0000,,Naše zisky plynou z obchodu se všemi zeměmi.
Dialogue: 0,0:23:27.06,0:23:30.09,apples,,0000,0000,0000,,Spojit se s teroristy by nám nepřineslo žádnou finanční výhodu.
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:36.66,apples,,0000,0000,0000,,Pokud bude Olymp bojkotovat naše produkty, ostatní země budou tento příklad následovat.
Dialogue: 0,0:23:37.24,0:23:39.43,apples,,0000,0000,0000,,Je jasné, že o takový negativní dopad nestojíme.
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:43.78,apples,,0000,0000,0000,,To je možné, ale stejnou zprávu jsme zaslali
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:45.94,apples,,0000,0000,0000,,všem podnikům, které do toho mohou být zapleteny.
Dialogue: 0,0:23:46.87,0:23:49.84,apples,,0000,0000,0000,,Nemůžeme si dovolit Poseidonu poskytnout výhodu.
Dialogue: 0,0:23:51.52,0:23:53.98,apples,,0000,0000,0000,,Jedním z témat chystané mírové konference
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:58.38,apples,,0000,0000,0000,,je váš plán na rozšíření sledovací sítě pomocí kontroly mezinárodních satelitů.
Dialogue: 0,0:23:58.85,0:23:59.79,apples,,0000,0000,0000,,Je to tak?
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:13.29,apples,,0000,0000,0000,,Tato hyperkostka obsahuje hlavní řídící program satelitů Poseidonu.
Dialogue: 0,0:24:13.29,0:24:14.87,apples,,0000,0000,0000,,Berte to jako dar.
Dialogue: 0,0:24:17.44,0:24:18.61,apples,,0000,0000,0000,,Nabízíte obchod?
Dialogue: 0,0:24:18.61,0:24:20.56,apples,,0000,0000,0000,,Jen chceme přispět celosvětovému míru.
Dialogue: 0,0:24:21.65,0:24:25.54,apples,,0000,0000,0000,,To bych nečekala právě od podniku, který obchoduje se zbraněmi.
Dialogue: 0,0:24:25.54,0:24:29.90,apples,,0000,0000,0000,,Olymp také oplývá vojenskými dovednostmi.
Dialogue: 0,0:24:30.57,0:24:32.84,apples,,0000,0000,0000,,Bez použití síly se svět chránit nedá.
Dialogue: 0,0:24:39.73,0:24:42.80,apples,,0000,0000,0000,,Prodiskutujeme své možnosti a ozveme se.
Dialogue: 0,0:24:44.20,0:24:47.53,apples,,0000,0000,0000,,Budeme se těšit na souhlasnou odpověď.
Dialogue: 0,0:25:10.21,0:25:11.50,apples,,0000,0000,0000,,Díky. A chystejte další.
Dialogue: 0,0:25:17.60,0:25:18.39,apples,,0000,0000,0000,,Všechno nejlepší.
Dialogue: 0,0:25:18.39,0:25:19.73,apples,,0000,0000,0000,,Všechno nejlepší, Hitomi.
Dialogue: 0,0:25:19.73,0:25:20.80,apples,,0000,0000,0000,,Všechno nejlepší.
Dialogue: 0,0:25:23.79,0:25:28.01,apples,,0000,0000,0000,,Jsem moc ráda, že jste dnes přišli.
Dialogue: 0,0:25:28.64,0:25:30.66,apples,,0000,0000,0000,,Doufám, že se všichni dobře bavíte.
Dialogue: 0,0:25:33.77,0:25:35.37,apples,,0000,0000,0000,,Vypadáš úžasně. Všechno nejlepší.
Dialogue: 0,0:25:35.86,0:25:37.30,apples,,0000,0000,0000,,Děkuji, Jošicune.
Dialogue: 0,0:25:39.85,0:25:42.78,apples,,0000,0000,0000,,Mám dojem, že se tamhle schovává další host.
Dialogue: 0,0:25:44.58,0:25:47.44,apples,,0000,0000,0000,,No tak, pojď sem. Neboj se.
Dialogue: 0,0:25:55.58,0:25:56.53,apples,,0000,0000,0000,,Podívejme na Deunan.
Dialogue: 0,0:25:56.53,0:25:57.95,apples,,0000,0000,0000,,To je kráska.
Dialogue: 0,0:26:03.99,0:26:05.27,apples,,0000,0000,0000,,Teda...
Dialogue: 0,0:26:07.45,0:26:10.03,apples,,0000,0000,0000,,To stačí.
Dialogue: 0,0:26:12.06,0:26:13.36,apples,,0000,0000,0000,,Všechno nejlepší.
Dialogue: 0,0:26:13.36,0:26:14.23,apples,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:26:14.55,0:26:16.41,apples,,0000,0000,0000,,Ať se ti daří.
Dialogue: 0,0:26:18.15,0:26:20.43,apples,,0000,0000,0000,,I pro tebe máme dnes nějaké překvapení.
Dialogue: 0,0:26:21.64,0:26:22.45,apples,,0000,0000,0000,,Koukni tamhle.
Dialogue: 0,0:26:23.27,0:26:23.78,apples,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:31.67,apples,,0000,0000,0000,,Briareos.
Dialogue: 0,0:26:32.52,0:26:33.67,apples,,0000,0000,0000,,Takže už jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:26:33.67,0:26:34.28,apples,,0000,0000,0000,,Skoro.
Dialogue: 0,0:26:34.54,0:26:35.98,apples,,0000,0000,0000,,Ještě mám něco s čočkou.
Dialogue: 0,0:26:36.79,0:26:38.51,apples,,0000,0000,0000,,Vidím Deunan, jak jsem ji nikdy dřív neviděl.
Dialogue: 0,0:26:42.41,0:26:45.27,apples,,0000,0000,0000,,Dnes oslavujeme také Briareovo uzdravení.
Dialogue: 0,0:26:45.27,0:26:46.47,apples,,0000,0000,0000,,To jsem netušila.
Dialogue: 0,0:26:55.64,0:26:57.79,apples,,0000,0000,0000,,Všechno nejlepší, Hitomi.
Dialogue: 0,0:26:57.95,0:26:59.52,apples,,0000,0000,0000,,To je sladké.
Dialogue: 0,0:27:00.59,0:27:01.81,apples,,0000,0000,0000,,Moc děkuji.
Dialogue: 0,0:27:03.85,0:27:06.48,apples,,0000,0000,0000,,Jistě. Vy dva jste se ještě nesetkali.
Dialogue: 0,0:27:06.78,0:27:08.00,apples,,0000,0000,0000,,Briareos, Téreus.
Dialogue: 0,0:27:09.99,0:27:11.30,apples,,0000,0000,0000,,Konečně se poznáváme.
Dialogue: 0,0:27:12.45,0:27:13.35,apples,,0000,0000,0000,,Je mi potěšením.
Dialogue: 0,0:27:17.53,0:27:19.04,apples,,0000,0000,0000,,Tohle je maškarní ples?
Dialogue: 0,0:27:20.27,0:27:22.70,apples,,0000,0000,0000,,Ten chlapík má masku s mou starou tváří.
Dialogue: 0,0:27:24.11,0:27:26.33,apples,,0000,0000,0000,,Abych se přiznal, já si moc nemohl vybírat.
Dialogue: 0,0:27:29.77,0:27:32.33,apples,,0000,0000,0000,,Jako bych to říkal já.
Dialogue: 0,0:27:35.41,0:27:37.09,apples,,0000,0000,0000,,Tak už dostanu zpátky svého parťáka?
Dialogue: 0,0:27:38.71,0:27:40.19,apples,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem si o tom s tebou promluvit.
Dialogue: 0,0:27:40.51,0:27:42.80,apples,,0000,0000,0000,,Ještě chvíli musíš vydržet s Téreem.
Dialogue: 0,0:27:44.55,0:27:47.24,apples,,0000,0000,0000,,Já budu zatím pracovat s Aiakem.
Dialogue: 0,0:27:47.68,0:27:48.62,apples,,0000,0000,0000,,Co tím myslíš?
Dialogue: 0,0:27:49.03,0:27:51.02,apples,,0000,0000,0000,,Viděl jsem záznamy z vašich misí.
Dialogue: 0,0:27:51.77,0:27:52.44,apples,,0000,0000,0000,,Dobré.
Dialogue: 0,0:27:52.82,0:27:54.29,apples,,0000,0000,0000,,To má být nějaký vtip?
Dialogue: 0,0:27:54.29,0:27:55.38,apples,,0000,0000,0000,,Mně to vtipné nepřijde.
Dialogue: 0,0:27:56.36,0:27:58.32,apples,,0000,0000,0000,,Už dvakrát mě dali dohromady. S kým budeš pracovat,
Dialogue: 0,0:27:58.81,0:28:00.43,apples,,0000,0000,0000,,když to potřetí nezvládnou?
Dialogue: 0,0:28:02.88,0:28:04.02,apples,,0000,0000,0000,,S nikým.
Dialogue: 0,0:28:08.58,0:28:09.17,apples,,0000,0000,0000,,Deunan.
Dialogue: 0,0:28:36.77,0:28:39.20,apples,,0000,0000,0000,,Briareos si o tebe dělal starost.
Dialogue: 0,0:28:40.14,0:28:41.23,apples,,0000,0000,0000,,Kdo se prosil?
Dialogue: 0,0:28:42.11,0:28:43.79,apples,,0000,0000,0000,,A co z toho?
Dialogue: 0,0:28:49.05,0:28:49.78,apples,,0000,0000,0000,,Ještě jednou.
Dialogue: 0,0:28:49.78,0:28:50.93,apples,,0000,0000,0000,,Raději kávu.
Dialogue: 0,0:28:52.27,0:28:54.58,apples,,0000,0000,0000,,Espresso. S trochou likéru.
Dialogue: 0,0:28:56.50,0:28:58.93,apples,,0000,0000,0000,,Hele, Deunan, dobře vím, že ti nevoním,
Dialogue: 0,0:28:59.30,0:29:02.11,apples,,0000,0000,0000,,ale musím přiznat, že mě potěšilo, když mě přidělili k tobě.
Dialogue: 0,0:29:05.31,0:29:07.74,apples,,0000,0000,0000,,Jen tě prosím, abys se mnou ještě chvíli vydržela.
Dialogue: 0,0:29:24.66,0:29:25.73,apples,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:29:26.38,0:29:30.40,apples,,0000,0000,0000,,Briareos ti řekl, jak mám ráda kávu?
Dialogue: 0,0:29:31.44,0:29:32.03,apples,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:29:46.94,0:29:47.71,apples,,0000,0000,0000,,Běž domů.
Dialogue: 0,0:29:49.09,0:29:49.82,apples,,0000,0000,0000,,Svezu tě.
Dialogue: 0,0:29:51.71,0:29:52.73,apples,,0000,0000,0000,,Nech mě být.
Dialogue: 0,0:29:55.29,0:29:56.52,apples,,0000,0000,0000,,Jsem zmatená.
Dialogue: 0,0:29:57.54,0:29:59.25,apples,,0000,0000,0000,,Když jsem s tebou, jsem zmatená.
Dialogue: 0,0:30:01.80,0:30:02.63,apples,,0000,0000,0000,,Jistě.
Dialogue: 0,0:30:56.84,0:31:00.36,apples,,0000,0000,0000,,Hekatoncheirové byli storucí obři, že?
Dialogue: 0,0:31:00.78,0:31:02.45,apples,,0000,0000,0000,,V mýtech,
Dialogue: 0,0:31:03.06,0:31:06.60,apples,,0000,0000,0000,,ale teď je to systém, který dovede řídit několik externích sítí.
Dialogue: 0,0:31:07.28,0:31:08.57,apples,,0000,0000,0000,,A ty jsi jediný člověk,
Dialogue: 0,0:31:08.57,0:31:12.34,apples,,0000,0000,0000,,který se adaptoval na tělo třídy Hekatoncheir.
Dialogue: 0,0:31:12.73,0:31:15.07,apples,,0000,0000,0000,,Jo, to mám štěstí.
Dialogue: 0,0:31:15.73,0:31:18.31,apples,,0000,0000,0000,,Být kyborgem určitě není nic moc, co?
Dialogue: 0,0:31:18.67,0:31:19.87,apples,,0000,0000,0000,,Má to nevýhody.
Dialogue: 0,0:31:20.17,0:31:22.44,apples,,0000,0000,0000,,Tak co budeš dělat, krasavče?
Dialogue: 0,0:31:24.60,0:31:26.19,apples,,0000,0000,0000,,Myslím s Deunan.
Dialogue: 0,0:31:26.42,0:31:28.46,apples,,0000,0000,0000,,Když jsi víc stroj než člověk,
Dialogue: 0,0:31:28.46,0:31:30.33,apples,,0000,0000,0000,,moc holek by s tebou nezůstalo.
Dialogue: 0,0:31:30.38,0:31:34.12,apples,,0000,0000,0000,,To mě ani nenapadlo.
Dialogue: 0,0:31:35.70,0:31:38.18,apples,,0000,0000,0000,,Nikdo netvrdí, že je láska snadná.
Dialogue: 0,0:31:38.30,0:31:40.16,apples,,0000,0000,0000,,A co ty? Máš holku?
Dialogue: 0,0:31:41.49,0:31:43.10,apples,,0000,0000,0000,,Přiměla tě nosit klenoty?
Dialogue: 0,0:31:45.46,0:31:46.24,apples,,0000,0000,0000,,Aha, tohle.
Dialogue: 0,0:31:46.61,0:31:48.15,apples,,0000,0000,0000,,Ne, to je jen Connexus.
Dialogue: 0,0:31:48.76,0:31:50.95,apples,,0000,0000,0000,,Dala mi ho dcera. Ona má stejný.
Dialogue: 0,0:31:51.66,0:31:54.79,apples,,0000,0000,0000,,Nemáš v sobě už dost železa?
Dialogue: 0,0:31:55.58,0:31:57.04,apples,,0000,0000,0000,,Když začneš, nemůžeš přestat.
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:31:57.67,apples,,0000,0000,0000,,Závisláku.
Dialogue: 0,0:31:57.67,0:31:59.46,apples,,0000,0000,0000,,Hej, ať mě nerozbiješ.
Dialogue: 0,0:32:15.77,0:32:21.57,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Vůdci všech zemí světa přijíždějí za doprovodu fanfár i přísných bezpečnostních opatření.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:37.01,0:32:39.19,apples,,0000,0000,0000,,Všichni kyborgové byli vyvedeni z oblasti, pane.
Dialogue: 0,0:32:39.54,0:32:41.58,apples,,0000,0000,0000,,Pokračujeme v kontrolách.
Dialogue: 0,0:32:45.91,0:32:47.68,apples,,0000,0000,0000,,Deunan, musíme vyrazit.
Dialogue: 0,0:32:48.85,0:32:49.41,apples,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:50.75,apples,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:32:53.44,0:32:54.67,apples,,0000,0000,0000,,Víš, k té oslavě...
Dialogue: 0,0:32:55.21,0:32:55.95,apples,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:32:55.95,0:32:57.02,apples,,0000,0000,0000,,Netrap se tím.
Dialogue: 0,0:32:57.19,0:32:58.75,apples,,0000,0000,0000,,Jsme parťáci.
Dialogue: 0,0:32:59.19,0:33:01.14,apples,,0000,0000,0000,,Budu tě chránit, ať se stane cokoliv.
Dialogue: 0,0:33:04.49,0:33:05.47,apples,,0000,0000,0000,,Spoléhám na tebe.
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:07.19,apples,,0000,0000,0000,,To jsi nevěděla?
Dialogue: 0,0:33:08.59,0:33:11.86,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Tento celosvětový mírový summit a jeho účastníci{\i0}
Dialogue: 0,0:33:11.86,0:33:14.09,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}mohou změnit naši budoucnost.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:27.06,0:33:31.09,apples,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové, otevírám diskusi.
Dialogue: 0,0:33:35.61,0:33:37.09,apples,,0000,0000,0000,,Premiérka Athéna začala.
Dialogue: 0,0:33:37.27,0:33:38.21,apples,,0000,0000,0000,,Máme zelenou.
Dialogue: 0,0:33:39.03,0:33:39.63,apples,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:33:40.34,0:33:42.09,apples,,0000,0000,0000,,Všechny jednotky do akce.
Dialogue: 0,0:33:44.73,0:33:46.16,apples,,0000,0000,0000,,Začínáme.
Dialogue: 0,0:33:46.71,0:33:47.32,apples,,0000,0000,0000,,Fajn.
Dialogue: 0,0:33:47.98,0:33:49.31,apples,,0000,0000,0000,,Doufejme, že se nic nestane.
Dialogue: 0,0:33:49.83,0:33:50.91,apples,,0000,0000,0000,,Neboj, parťáku.
Dialogue: 0,0:33:51.18,0:33:53.06,apples,,0000,0000,0000,,Když se něco posere, ES.W.A.T. to vyřeší.
Dialogue: 0,0:33:53.72,0:33:56.40,apples,,0000,0000,0000,,Však proto nám tak platí, ne?
Dialogue: 0,0:34:02.20,0:34:05.01,apples,,0000,0000,0000,,Když propojíme satelitní systémy všech zemí,
Dialogue: 0,0:34:05.32,0:34:08.89,apples,,0000,0000,0000,,vytvoříme jednotnou globální komunikační síť.
Dialogue: 0,0:34:09.20,0:34:12.38,apples,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové, věříme, že tím potlačíme konflikty
Dialogue: 0,0:34:13.11,0:34:15.12,apples,,0000,0000,0000,,a teroristické útoky dříve, než k nim dojde.
Dialogue: 0,0:34:15.12,0:34:17.46,apples,,0000,0000,0000,,Tím zajistíme mír pro budoucí generace.
Dialogue: 0,0:34:19.73,0:34:24.97,apples,,0000,0000,0000,,Tím jsem v krátkosti představila plán globální bezpečnostní sítě.
Dialogue: 0,0:34:26.53,0:34:28.03,apples,,0000,0000,0000,,Pro dobro lidstva vás prosím,
Dialogue: 0,0:34:28.03,0:34:32.29,apples,,0000,0000,0000,,abyste přesunuli své satelity pod kontrolu Olympu.
Dialogue: 0,0:34:34.57,0:34:36.44,apples,,0000,0000,0000,,Nedávný incident v naší zemi
Dialogue: 0,0:34:36.44,0:34:39.56,apples,,0000,0000,0000,,vyřešil ES.W.A.T. velice promptně.
Dialogue: 0,0:34:40.03,0:34:44.13,apples,,0000,0000,0000,,Bezpečnostní síť podle vašeho návrhu by byla úžasným...
Dialogue: 0,0:34:43.36,0:34:47.21,apples,,0000,0000,0000,,Má země se před terorismem dokáže ubránit sama,
Dialogue: 0,0:34:47.73,0:34:49.92,apples,,0000,0000,0000,,nemusíme se spoléhat na pomoc Olympu.
Dialogue: 0,0:34:50.57,0:34:53.84,apples,,0000,0000,0000,,Nechcete spíš něco schovat před pohledem ostatních?
Dialogue: 0,0:34:54.34,0:34:57.33,apples,,0000,0000,0000,,Co tím myslíte? Můžete to rozvést?
Dialogue: 0,0:34:57.56,0:35:01.64,apples,,0000,0000,0000,,Jisté zdroje naznačují, že vaše země podporuje několik místních bojůvek...
Dialogue: 0,0:35:01.28,0:35:03.23,apples,,0000,0000,0000,,To je směšné! Jak se opovažujete vznést takové obvinění?!
Dialogue: 0,0:35:03.23,0:35:05.22,apples,,0000,0000,0000,,Dost už. Proč by měl Olymp ovládat satelitní systémy?
Dialogue: 0,0:35:05.22,0:35:08.62,apples,,0000,0000,0000,,Kdo zaručí, že můžeme bioroidům věřit?
Dialogue: 0,0:35:08.62,0:35:11.67,apples,,0000,0000,0000,,- Souhlasím.\N- Přesně tak.
Dialogue: 0,0:35:10.76,0:35:12.65,apples,,0000,0000,0000,,Tato diskuse nijak nesouvisí s rasovými rozdíly.
Dialogue: 0,0:35:13.65,0:35:16.68,apples,,0000,0000,0000,,Kapitáne, detekujeme zvláštní datové přenosy.
Dialogue: 0,0:35:16.68,0:35:18.08,apples,,0000,0000,0000,,Odkud?
Dialogue: 0,0:35:18.43,0:35:19.42,apples,,0000,0000,0000,,Více signálů.
Dialogue: 0,0:35:19.73,0:35:20.75,apples,,0000,0000,0000,,Jsou všude.
Dialogue: 0,0:35:21.75,0:35:23.23,apples,,0000,0000,0000,,Všem jednotkám, pohotovost.
Dialogue: 0,0:35:23.54,0:35:25.42,apples,,0000,0000,0000,,Zásahové jednotky, připravte se k akci.
Dialogue: 0,0:35:25.49,0:35:26.56,apples,,0000,0000,0000,,Kód 3.
Dialogue: 0,0:35:29.09,0:35:30.20,apples,,0000,0000,0000,,Aiake, vyrážíme.
Dialogue: 0,0:35:31.32,0:35:32.35,apples,,0000,0000,0000,,Jdi napřed.
Dialogue: 0,0:35:32.60,0:35:34.00,apples,,0000,0000,0000,,Dej mi chvilku, kámo.
Dialogue: 0,0:35:34.75,0:35:35.94,apples,,0000,0000,0000,,Hned jdu.
Dialogue: 0,0:35:36.52,0:35:37.31,apples,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:35:37.85,0:35:38.99,apples,,0000,0000,0000,,V pohodě..
Dialogue: 0,0:35:45.08,0:35:46.09,apples,,0000,0000,0000,,Dobře, jeďte.
Dialogue: 0,0:35:47.08,0:35:47.93,apples,,0000,0000,0000,,Další.
Dialogue: 0,0:35:52.40,0:35:53.20,apples,,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,0:35:55.88,0:35:56.47,apples,,0000,0000,0000,,Stát.
Dialogue: 0,0:35:57.04,0:35:58.44,apples,,0000,0000,0000,,Stát. Stůj, povídám!
Dialogue: 0,0:36:01.08,0:36:01.66,apples,,0000,0000,0000,,Stát.
Dialogue: 0,0:36:02.09,0:36:02.77,apples,,0000,0000,0000,,Nezpomaluje.
Dialogue: 0,0:36:03.15,0:36:04.30,apples,,0000,0000,0000,,Musíme ho sestřelit.
Dialogue: 0,0:36:04.53,0:36:05.69,apples,,0000,0000,0000,,Palte. Palte.
Dialogue: 0,0:36:11.09,0:36:15.12,apples,,0000,0000,0000,,Hlásíme útok u brány E-12. Přesun k E-12.
Dialogue: 0,0:36:24.47,0:36:26.23,apples,,0000,0000,0000,,Dobře, Aiake. Vyrážím.
Dialogue: 0,0:36:38.80,0:36:40.71,apples,,0000,0000,0000,,Tady Tartaros, přední brána A-2.
Dialogue: 0,0:36:40.78,0:36:42.90,apples,,0000,0000,0000,,Perimetr narušila neoprávněná vozidla.
Dialogue: 0,0:36:43.80,0:36:45.14,apples,,0000,0000,0000,,Tady brána F-7.
Dialogue: 0,0:36:45.14,0:36:46.39,apples,,0000,0000,0000,,Útočí jich na nás spousta.
Dialogue: 0,0:36:47.22,0:36:49.73,apples,,0000,0000,0000,,Příjem. Ochraňte oblast za každou cenu.
Dialogue: 0,0:36:50.05,0:36:51.76,apples,,0000,0000,0000,,Mobilizujte zásahové jednotky.
Dialogue: 0,0:36:52.50,0:36:55.25,apples,,0000,0000,0000,,Deunan, Téree, pomůžete policii.
Dialogue: 0,0:36:55.47,0:36:57.79,apples,,0000,0000,0000,,Nepusťte útočníky ke konferenčnímu sálu.
Dialogue: 0,0:36:58.43,0:36:59.23,apples,,0000,0000,0000,,Rozkaz.
Dialogue: 0,0:37:05.01,0:37:08.27,apples,,0000,0000,0000,,Premiérko, okolní oblast je pod útokem.
Dialogue: 0,0:37:08.27,0:37:10.36,apples,,0000,0000,0000,,Přerušte jednání a odeberte se do bezpečí.
Dialogue: 0,0:37:11.65,0:37:12.44,apples,,0000,0000,0000,,Nesmysl.
Dialogue: 0,0:37:13.01,0:37:14.15,apples,,0000,0000,0000,,Pokračujeme.
Dialogue: 0,0:37:22.23,0:37:24.07,apples,,0000,0000,0000,,Útočník, palte.
Dialogue: 0,0:37:40.45,0:37:41.93,apples,,0000,0000,0000,,To je stavební robot.
Dialogue: 0,0:37:52.75,0:37:54.23,apples,,0000,0000,0000,,To není kyborg.
Dialogue: 0,0:37:54.99,0:37:56.91,apples,,0000,0000,0000,,Co se to děje?
Dialogue: 0,0:38:05.35,0:38:06.43,apples,,0000,0000,0000,,Deunan. Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:38:07.31,0:38:07.97,apples,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:38:19.45,0:38:20.58,apples,,0000,0000,0000,,Co se to sakra děje?
Dialogue: 0,0:38:20.98,0:38:22.32,apples,,0000,0000,0000,,To nejsou kyborgové.
Dialogue: 0,0:38:22.75,0:38:24.63,apples,,0000,0000,0000,,To jsou lidé.
Dialogue: 0,0:38:32.21,0:38:33.19,apples,,0000,0000,0000,,Ještě jsi tady?
Dialogue: 0,0:38:33.63,0:38:35.81,apples,,0000,0000,0000,,Raději běž dolů, docela se to tam mele.
Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:40.04,apples,,0000,0000,0000,,Potřebuješ něco?
Dialogue: 0,0:38:43.87,0:38:46.51,apples,,0000,0000,0000,,Vše bude jedním. Všichni budeme jedním.
Dialogue: 0,0:38:47.04,0:38:48.70,apples,,0000,0000,0000,,Jsem Halcon.
Dialogue: 0,0:38:57.08,0:38:57.84,apples,,0000,0000,0000,,Aiakus?
Dialogue: 0,0:38:59.29,0:39:00.12,apples,,0000,0000,0000,,Co to bylo?
Dialogue: 0,0:39:00.52,0:39:01.51,apples,,0000,0000,0000,,Teroristický útok?
Dialogue: 0,0:39:01.66,0:39:02.80,apples,,0000,0000,0000,,Vybuchlo to, podívejte!
Dialogue: 0,0:39:04.64,0:39:05.86,apples,,0000,0000,0000,,Musíme pryč.
Dialogue: 0,0:39:05.72,0:39:07.25,apples,,0000,0000,0000,,Okamžitě končíme s jednáním.
Dialogue: 0,0:39:06.17,0:39:08.09,apples,,0000,0000,0000,,Musíme se evakuovat.
Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:09.40,apples,,0000,0000,0000,,Klid, prosím.
Dialogue: 0,0:39:10.93,0:39:12.02,apples,,0000,0000,0000,,Není důvod k panice.
Dialogue: 0,0:39:12.37,0:39:15.36,apples,,0000,0000,0000,,Tato budova je dobře opevněna.
Dialogue: 0,0:39:16.07,0:39:18.01,apples,,0000,0000,0000,,Pánové, vraťte se, prosím, na svá místa.
Dialogue: 0,0:39:23.39,0:39:24.79,apples,,0000,0000,0000,,Budeme pokračovat v diskusi.
Dialogue: 0,0:39:25.96,0:39:28.88,apples,,0000,0000,0000,,Aiake, co se děje? Odpověz.
Dialogue: 0,0:39:39.99,0:39:41.15,apples,,0000,0000,0000,,Přestaň!
Dialogue: 0,0:39:46.15,0:39:47.19,apples,,0000,0000,0000,,Všichni pryč!
Dialogue: 0,0:39:47.19,0:39:48.15,apples,,0000,0000,0000,,Pryč!
Dialogue: 0,0:39:53.29,0:39:55.58,apples,,0000,0000,0000,,Musíme zmizet.
Dialogue: 0,0:39:59.41,0:40:00.52,apples,,0000,0000,0000,,Dobře se podívejte!
Dialogue: 0,0:40:01.12,0:40:03.30,apples,,0000,0000,0000,,Tak vypadá svět, ve kterém žijeme.
Dialogue: 0,0:40:04.18,0:40:06.93,apples,,0000,0000,0000,,Musíme rozhodnout o návrhu.
Dialogue: 0,0:40:07.59,0:40:10.47,apples,,0000,0000,0000,,Nebo chcete mít na svědomí další zbytečná úmrtí?
Dialogue: 0,0:40:18.07,0:40:19.73,apples,,0000,0000,0000,,Přestaň! Aiake!
Dialogue: 0,0:40:27.41,0:40:29.73,apples,,0000,0000,0000,,Briaree!
Dialogue: 0,0:40:46.30,0:40:47.89,apples,,0000,0000,0000,,Vše bude jedním.
Dialogue: 0,0:40:48.13,0:40:48.93,apples,,0000,0000,0000,,Rozumíš?
Dialogue: 0,0:40:49.23,0:40:50.09,apples,,0000,0000,0000,,Přestaň!
Dialogue: 0,0:40:59.48,0:41:00.14,apples,,0000,0000,0000,,Sakra!
Dialogue: 0,0:41:08.20,0:41:09.09,apples,,0000,0000,0000,,K čertu!
Dialogue: 0,0:41:11.97,0:41:13.56,apples,,0000,0000,0000,,Přestaň, Aiake!
Dialogue: 0,0:41:18.02,0:41:20.50,apples,,0000,0000,0000,,Aiake!
Dialogue: 0,0:41:28.44,0:41:30.46,apples,,0000,0000,0000,,Aiake, proč?
Dialogue: 0,0:41:32.08,0:41:34.97,apples,,0000,0000,0000,,Briaree.
Dialogue: 0,0:41:36.52,0:41:37.64,apples,,0000,0000,0000,,Já...
Dialogue: 0,0:41:56.95,0:41:57.93,apples,,0000,0000,0000,,Briaree!
Dialogue: 0,0:42:11.69,0:42:13.24,apples,,0000,0000,0000,,Je to robot!
Dialogue: 0,0:42:14.37,0:42:17.24,apples,,0000,0000,0000,,Signál vysílají holubice.
Dialogue: 0,0:42:20.36,0:42:22.87,apples,,0000,0000,0000,,Situace kolem konferenčního sálu Tartaru je pod kontrolou.
Dialogue: 0,0:42:25.02,0:42:25.92,apples,,0000,0000,0000,,Signál zmizel.
Dialogue: 0,0:42:28.57,0:42:29.42,apples,,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,0:42:30.54,0:42:32.31,apples,,0000,0000,0000,,Co se to s nimi děje?
Dialogue: 0,0:42:36.23,0:42:39.27,apples,,0000,0000,0000,,Útočníci u všech bran byli zneškodněni.
Dialogue: 0,0:42:39.71,0:42:41.64,apples,,0000,0000,0000,,Máme několik úmrtí.
Dialogue: 0,0:42:41.82,0:42:43.38,apples,,0000,0000,0000,,Neidentifikovaný signál zřejmě zmizel.
Dialogue: 0,0:42:49.90,0:42:55.69,apples,,0000,0000,0000,,Bůh náhle povolal našeho bratra Aiaka k sobě.
Dialogue: 0,0:42:56.83,0:42:58.75,apples,,0000,0000,0000,,Modleme se za jeho duši.
Dialogue: 0,0:42:59.48,0:43:03.83,apples,,0000,0000,0000,,Zem zemi, popel popelu, prach prachu.
Dialogue: 0,0:43:05.50,0:43:08.22,apples,,0000,0000,0000,,Nechť ho Bůh dovede do ráje
Dialogue: 0,0:43:08.69,0:43:11.17,apples,,0000,0000,0000,,a dá mu spočinutí věčné.
Dialogue: 0,0:43:38.45,0:43:40.09,apples,,0000,0000,0000,,Jsem při smyslech?
Dialogue: 0,0:43:42.03,0:43:45.23,apples,,0000,0000,0000,,Když na mě zaútočil,
Dialogue: 0,0:43:45.59,0:43:47.23,apples,,0000,0000,0000,,zahlédl jsem zvláštní tvář.
Dialogue: 0,0:43:49.78,0:43:52.12,apples,,0000,0000,0000,,Co když blouzním?
Dialogue: 0,0:43:54.33,0:43:55.43,apples,,0000,0000,0000,,Děláš si zbytečné starosti.
Dialogue: 0,0:43:55.73,0:43:58.17,apples,,0000,0000,0000,,Všichni ví, že jsi udělal, cos musel.
Dialogue: 0,0:44:00.92,0:44:01.78,apples,,0000,0000,0000,,Pozor.
Dialogue: 0,0:44:29.92,0:44:31.50,apples,,0000,0000,0000,,Co hledáte?
Dialogue: 0,0:44:35.00,0:44:38.77,apples,,0000,0000,0000,,Vaše svaly se dokonale sloučily s matricí systému Hekatoncheir.
Dialogue: 0,0:44:38.94,0:44:41.33,apples,,0000,0000,0000,,V podstatě jste umělecké dílo.
Dialogue: 0,0:44:41.99,0:44:46.67,apples,,0000,0000,0000,,Nebojte se. Pokud tato technologie nefunguje, neubrání se chaosu žádný kyborg.
Dialogue: 0,0:44:48.31,0:44:50.67,apples,,0000,0000,0000,,Vím, že vás šokovalo, co se stalo Aiakovi,
Dialogue: 0,0:44:51.18,0:44:53.72,apples,,0000,0000,0000,,ale vám se něco takového stát nemůže.
Dialogue: 0,0:44:56.55,0:44:57.38,apples,,0000,0000,0000,,Fajn.
Dialogue: 0,0:44:58.33,0:44:59.33,apples,,0000,0000,0000,,Díky, doktore.
Dialogue: 0,0:45:02.72,0:45:03.89,apples,,0000,0000,0000,,Briaree.
Dialogue: 0,0:45:06.33,0:45:08.27,apples,,0000,0000,0000,,Máte rád toto město?
Dialogue: 0,0:45:11.92,0:45:16.03,apples,,0000,0000,0000,,Věříte, že je Olymp opravdu utopie, pro kterou stojí za to položit život?
Dialogue: 0,0:45:17.61,0:45:18.44,apples,,0000,0000,0000,,Netuším.
Dialogue: 0,0:45:19.31,0:45:19.97,apples,,0000,0000,0000,,Vím jen to,
Dialogue: 0,0:45:20.85,0:45:22.68,apples,,0000,0000,0000,,že dokud ve městě bude někdo, na kom mi záleží,
Dialogue: 0,0:45:23.68,0:45:24.84,apples,,0000,0000,0000,,budu ho bránit.
Dialogue: 0,0:45:25.41,0:45:27.74,apples,,0000,0000,0000,,Oběť pro lásku?
Dialogue: 0,0:45:29.10,0:45:32.64,apples,,0000,0000,0000,,Během života jsem zjistil, že tyto ideály vedou jen k utrpení.
Dialogue: 0,0:45:33.58,0:45:35.03,apples,,0000,0000,0000,,Co myslíte?
Dialogue: 0,0:45:36.36,0:45:37.35,apples,,0000,0000,0000,,Podle mě ne.
Dialogue: 0,0:45:40.16,0:45:40.98,apples,,0000,0000,0000,,Ne vždy.
Dialogue: 0,0:45:43.86,0:45:45.29,apples,,0000,0000,0000,,Ale ano.
Dialogue: 0,0:45:55.65,0:45:57.85,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Mírová konference{\i0}
Dialogue: 0,0:45:57.87,0:45:59.72,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}sice byla dočasně narušena organizovaným útokem,{\i0}
Dialogue: 0,0:45:59.72,0:46:03.14,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}ale jednání o hlavním bodě skončila úspěchem.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:03.52,0:46:06.88,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Světoví vůdci svolili...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:08.60,0:46:11.00,apples,,0000,0000,0000,,Na zasedání Rady Olympu jsme rozhodli,
Dialogue: 0,0:46:11.53,0:46:13.54,apples,,0000,0000,0000,,že obnovíme normální obchodní styk s Poseidonem.
Dialogue: 0,0:46:13.98,0:46:16.39,apples,,0000,0000,0000,,S jednou výjimkou.
Dialogue: 0,0:46:16.79,0:46:18.47,apples,,0000,0000,0000,,Některé součásti kyborgů.
Dialogue: 0,0:46:19.75,0:46:21.90,apples,,0000,0000,0000,,Děkuji za vaše rozhodnutí, premiérko.
Dialogue: 0,0:46:22.89,0:46:24.91,apples,,0000,0000,0000,,Okamžitě uvědomím ředitelství.
Dialogue: 0,0:46:37.10,0:46:40.28,apples,,0000,0000,0000,,Dostali jsme nejnovější hlášení o útoku na konferenční sál.
Dialogue: 0,0:46:41.32,0:46:42.99,apples,,0000,0000,0000,,Jedna věc mě znepokojila.
Dialogue: 0,0:46:43.29,0:46:44.16,apples,,0000,0000,0000,,O co jde?
Dialogue: 0,0:46:44.40,0:46:48.90,apples,,0000,0000,0000,,Podle hlášení jeden z útočníků vykřikl: „Jsem Halcon.“
Dialogue: 0,0:46:50.71,0:46:51.75,apples,,0000,0000,0000,,Nemožné.
Dialogue: 0,0:46:52.92,0:46:55.14,apples,,0000,0000,0000,,Halcon je pouhou vzpomínkou.
Dialogue: 0,0:46:55.87,0:46:58.17,apples,,0000,0000,0000,,Nemohou do toho být zapleteni.
Dialogue: 0,0:47:18.93,0:47:20.02,apples,,0000,0000,0000,,Totožnost ověřena.
Dialogue: 0,0:47:21.59,0:47:22.43,apples,,0000,0000,0000,,Vstup povolen.
Dialogue: 0,0:47:50.33,0:47:51.85,apples,,0000,0000,0000,,Zacvičíme si?
Dialogue: 0,0:47:54.38,0:47:55.79,apples,,0000,0000,0000,,Proč se nezeptáš Deunan?
Dialogue: 0,0:47:59.65,0:48:01.49,apples,,0000,0000,0000,,Raději bych trénoval s tebou.
Dialogue: 0,0:48:43.32,0:48:45.13,apples,,0000,0000,0000,,To nebylo špatné, chlapče.
Dialogue: 0,0:48:47.29,0:48:48.39,apples,,0000,0000,0000,,Dobrý kop.
Dialogue: 0,0:49:12.48,0:49:13.57,apples,,0000,0000,0000,,Spokojený?
Dialogue: 0,0:49:15.23,0:49:17.90,apples,,0000,0000,0000,,Briareovi se nikdo nevyrovná.
Dialogue: 0,0:49:18.37,0:49:21.02,apples,,0000,0000,0000,,Ten bioroid si vedl celkem dobře.
Dialogue: 0,0:49:24.91,0:49:28.10,apples,,0000,0000,0000,,Potvrdili jsme, že neznámé signály během incidentu
Dialogue: 0,0:49:28.10,0:49:30.92,apples,,0000,0000,0000,,vysílaly robotické holubice.
Dialogue: 0,0:49:31.94,0:49:33.26,apples,,0000,0000,0000,,Domníváme se, že jsou příčinou.
Dialogue: 0,0:49:33.54,0:49:37.76,apples,,0000,0000,0000,,Přenášely virus, který ovládl kyborgy a vyvolal útoky.
Dialogue: 0,0:49:38.56,0:49:39.57,apples,,0000,0000,0000,,Bohužel netušíme,
Dialogue: 0,0:49:39.94,0:49:43.13,apples,,0000,0000,0000,,proč se do útoku zapojili i obyčejní lidé.
Dialogue: 0,0:49:43.59,0:49:45.75,apples,,0000,0000,0000,,Ale vyšetřování stále pokračuje a brzy snad budeme vědět více.
Dialogue: 0,0:49:48.26,0:49:51.84,apples,,0000,0000,0000,,Současné důkazy naznačují, že za útokem stáli kyborgové teroristé.
Dialogue: 0,0:49:53.19,0:49:57.41,apples,,0000,0000,0000,,Zda s nimi Aiakus spolupracoval, musíme teprve zjistit.
Dialogue: 0,0:49:57.77,0:50:01.64,apples,,0000,0000,0000,,Je možné, že ochrany kyborgů ES.W.A.T. před viry mohou být prolomeny.
Dialogue: 0,0:50:03.00,0:50:09.31,apples,,0000,0000,0000,,S okamžitou platností suspenduji všechny kyborgy.
Dialogue: 0,0:50:10.00,0:50:11.37,apples,,0000,0000,0000,,Cože? Počkejte!
Dialogue: 0,0:50:11.37,0:50:12.87,apples,,0000,0000,0000,,Útočili i normální lidé.
Dialogue: 0,0:50:12.87,0:50:14.85,apples,,0000,0000,0000,,Máte nás za zločince.
Dialogue: 0,0:50:15.72,0:50:19.02,apples,,0000,0000,0000,,Dokud neznáme cíle nepřátel, nemáme jinou možnost.
Dialogue: 0,0:50:20.11,0:50:20.89,apples,,0000,0000,0000,,To je vše.
Dialogue: 0,0:50:21.29,0:50:22.02,apples,,0000,0000,0000,,Rozchod.
Dialogue: 0,0:50:23.19,0:50:23.97,apples,,0000,0000,0000,,Kašlu na to.
Dialogue: 0,0:50:23.97,0:50:25.49,apples,,0000,0000,0000,,Ani tu být nemusím.
Dialogue: 0,0:50:28.32,0:50:29.20,apples,,0000,0000,0000,,Jasně.
Dialogue: 0,0:50:35.79,0:50:36.74,apples,,0000,0000,0000,,Jošicune.
Dialogue: 0,0:50:37.75,0:50:38.25,apples,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:50:41.12,0:50:43.03,apples,,0000,0000,0000,,Můžeš se podívat na tohle?
Dialogue: 0,0:50:44.93,0:50:46.18,apples,,0000,0000,0000,,Nějaký biočip?
Dialogue: 0,0:50:46.78,0:50:48.23,apples,,0000,0000,0000,,Odkud ho máš?
Dialogue: 0,0:50:48.23,0:50:49.31,apples,,0000,0000,0000,,Od jednoho útočníka.
Dialogue: 0,0:50:49.65,0:50:50.91,apples,,0000,0000,0000,,Prověříš to, prosím?
Dialogue: 0,0:50:53.16,0:50:54.73,apples,,0000,0000,0000,,Jasně, mrknu se na to.
Dialogue: 0,0:50:54.92,0:50:55.77,apples,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:51:00.99,0:51:01.91,apples,,0000,0000,0000,,Téree.
Dialogue: 0,0:51:03.62,0:51:04.53,apples,,0000,0000,0000,,Pojď na skleničku.
Dialogue: 0,0:51:05.63,0:51:06.61,apples,,0000,0000,0000,,Ne, díky, nemám čas.
Dialogue: 0,0:51:07.73,0:51:10.12,apples,,0000,0000,0000,,Musíš chránit svého parťáka.
Dialogue: 0,0:51:11.66,0:51:13.58,apples,,0000,0000,0000,,Slyšel jsi dámu.
Dialogue: 0,0:51:15.21,0:51:18.82,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Centralizovaná správa satelitů jednotlivých zemí,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:18.82,0:51:23.21,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}společně s navrženým systémem sdílení informací,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:23.85,0:51:26.08,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}může být prvním krokem ke splnění přání všech,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:26.08,0:51:28.14,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}kteří touží po míru v poválečném světě.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:27.27,0:51:28.62,apples,,0000,0000,0000,,Tak kam?
Dialogue: 0,0:51:29.53,0:51:31.45,apples,,0000,0000,0000,,Raději klub nebo sportbar?
Dialogue: 0,0:51:31.87,0:51:32.83,apples,,0000,0000,0000,,- Sportbar.\N- Sportbar.
Dialogue: 0,0:51:35.22,0:51:36.92,apples,,0000,0000,0000,,- Klub. To jsem chtěl...\N- Klub. To jsem chtěl...
Dialogue: 0,0:51:45.75,0:51:51.19,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Nyní pro vás máme zprávu od premiérky Athény.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:52.19,0:51:54.71,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Za okamžik vám předvedeme,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:55.36,0:51:58.79,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}co dokáží satelity 32 států,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:59.00,0:52:01.02,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}které se spojily s jedním cílem.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:23.51,0:52:25.28,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Podle řecké mytologie{\i0}
Dialogue: 0,0:52:25.28,0:52:29.43,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}je olivovník symbolem míru a hojnosti.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:31.08,0:52:33.06,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Ze srdce věřím, že touha lidstva po míru{\i0}
Dialogue: 0,0:52:33.06,0:52:35.21,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}brzy sjednotí celý svět.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:47.35,0:52:48.32,apples,,0000,0000,0000,,Je to jako při karnevalu.
Dialogue: 0,0:52:48.32,0:52:49.79,apples,,0000,0000,0000,,Jo, bude zábava.
Dialogue: 0,0:53:07.11,0:53:08.04,apples,,0000,0000,0000,,Briaree!
Dialogue: 0,0:53:22.45,0:53:23.60,apples,,0000,0000,0000,,Nikdo to neřídí.
Dialogue: 0,0:53:56.73,0:53:57.85,apples,,0000,0000,0000,,Informační terminál?
Dialogue: 0,0:53:57.85,0:53:58.66,apples,,0000,0000,0000,,Briaree!
Dialogue: 0,0:54:04.05,0:54:07.58,apples,,0000,0000,0000,,Přestaň. Co to do tebe vjelo? Co se děje?
Dialogue: 0,0:54:11.78,0:54:12.55,apples,,0000,0000,0000,,Pozor!
Dialogue: 0,0:54:17.86,0:54:18.69,apples,,0000,0000,0000,,Téree!
Dialogue: 0,0:54:21.36,0:54:22.79,apples,,0000,0000,0000,,Co tě to popadlo?
Dialogue: 0,0:54:23.16,0:54:25.71,apples,,0000,0000,0000,,Briaree, přestaň.
Dialogue: 0,0:54:25.72,0:54:28.14,apples,,0000,0000,0000,,Nechej toho, Briaree!
Dialogue: 0,0:54:39.16,0:54:40.79,apples,,0000,0000,0000,,Chyba v monitorovacím systému satelitů!
Dialogue: 0,0:54:40.79,0:54:42.64,apples,,0000,0000,0000,,Selhává zdroj elektřiny!
Dialogue: 0,0:54:44.14,0:54:45.56,apples,,0000,0000,0000,,Někdo se sem snaží nabourat!
Dialogue: 0,0:54:45.58,0:54:46.47,apples,,0000,0000,0000,,Žlutý kód!
Dialogue: 0,0:54:46.87,0:54:49.15,apples,,0000,0000,0000,,Pro jistotu přepněte na podsystém B.
Dialogue: 0,0:54:49.18,0:54:49.88,apples,,0000,0000,0000,,Rozkaz.
Dialogue: 0,0:54:49.88,0:54:51.18,apples,,0000,0000,0000,,Přepínám na zálohu.
Dialogue: 0,0:55:21.16,0:55:25.00,apples,,0000,0000,0000,,V oblasti nebyl zjištěn ten neznámý signál.
Dialogue: 0,0:55:25.80,0:55:27.54,apples,,0000,0000,0000,,Takže tuto příčinu vyloučili.
Dialogue: 0,0:55:28.54,0:55:32.18,apples,,0000,0000,0000,,Myslím, že chtějí provést testy na drogy a psychologické vyšetření.
Dialogue: 0,0:55:33.39,0:55:34.37,apples,,0000,0000,0000,,Kde teď je?
Dialogue: 0,0:55:35.14,0:55:36.91,apples,,0000,0000,0000,,Tady, v izolaci.
Dialogue: 0,0:55:37.11,0:55:37.92,apples,,0000,0000,0000,,Viděla jsi ho?
Dialogue: 0,0:55:41.05,0:55:42.65,apples,,0000,0000,0000,,Nechtěl mě vidět.
Dialogue: 0,0:55:45.27,0:55:46.01,apples,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:55:51.87,0:55:53.03,apples,,0000,0000,0000,,Zvládnu to.
Dialogue: 0,0:55:53.16,0:55:54.27,apples,,0000,0000,0000,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:55:54.44,0:55:55.98,apples,,0000,0000,0000,,Půjdu na obchůzku a za chvíli se vrátím.
Dialogue: 0,0:56:01.88,0:56:02.75,apples,,0000,0000,0000,,Otoč se.
Dialogue: 0,0:56:04.22,0:56:05.14,apples,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:56:13.09,0:56:14.18,apples,,0000,0000,0000,,To mateřské znaménko.
Dialogue: 0,0:56:16.07,0:56:18.00,apples,,0000,0000,0000,,Briareos měl stejné.
Dialogue: 0,0:56:20.65,0:56:23.34,apples,,0000,0000,0000,,Co se s ním děje?
Dialogue: 0,0:56:47.50,0:56:51.15,apples,,0000,0000,0000,,Ten biočip, který jsi mi dala, je součástí Connexu.
Dialogue: 0,0:56:52.19,0:56:54.06,apples,,0000,0000,0000,,Zkusil jsem dát Connexus laboratorní kryse.
Dialogue: 0,0:56:54.74,0:56:57.02,apples,,0000,0000,0000,,Sledujte, co se stane, když odvysílám signál,
Dialogue: 0,0:56:57.02,0:56:58.54,apples,,0000,0000,0000,,který vysílaly robotické holubice.
Dialogue: 0,0:57:08.53,0:57:09.97,apples,,0000,0000,0000,,Neovládá se.
Dialogue: 0,0:57:11.06,0:57:15.65,apples,,0000,0000,0000,,Při aktivaci vysílá Connexus signál, který stimuluje nervové tkáně.
Dialogue: 0,0:57:16.33,0:57:17.84,apples,,0000,0000,0000,,Jinak řečeno, dá se využít
Dialogue: 0,0:57:18.15,0:57:21.13,apples,,0000,0000,0000,,pro libovolnou manipulaci lidí i kyborgů.
Dialogue: 0,0:57:23.71,0:57:26.82,apples,,0000,0000,0000,,To by vysvětlilo, proč útočili obyčejní lidé.
Dialogue: 0,0:57:27.20,0:57:27.64,apples,,0000,0000,0000,,Přesně.
Dialogue: 0,0:57:29.18,0:57:32.13,apples,,0000,0000,0000,,Takže to znamená, že Aiakus byl nevinný.
Dialogue: 0,0:57:33.72,0:57:36.10,apples,,0000,0000,0000,,Jen ho zneužili k útoku, stejně jako ostatní.
Dialogue: 0,0:57:40.11,0:57:44.12,apples,,0000,0000,0000,,To není obyčejný terorismus.
Dialogue: 0,0:57:45.15,0:57:46.64,apples,,0000,0000,0000,,Tohle je něco mnohem většího.
Dialogue: 0,0:57:46.99,0:57:49.65,apples,,0000,0000,0000,,Teroristický útok na Tartaros byl jenom test.
Dialogue: 0,0:57:50.61,0:57:52.87,apples,,0000,0000,0000,,Netuším jak, ale musíme ty věci zneškodnit.
Dialogue: 0,0:57:58.05,0:58:01.58,apples,,0000,0000,0000,,Opravdu jsem napadl Deunan?
Dialogue: 0,0:58:06.24,0:58:08.35,apples,,0000,0000,0000,,Co se se mnou děje?! Co?!
Dialogue: 0,0:58:09.39,0:58:11.35,apples,,0000,0000,0000,,To nevíme, a proto si dělá starosti.
Dialogue: 0,0:58:12.15,0:58:13.08,apples,,0000,0000,0000,,Chce tě vidět.
Dialogue: 0,0:58:16.52,0:58:17.53,apples,,0000,0000,0000,,Teď ne.
Dialogue: 0,0:58:19.80,0:58:21.31,apples,,0000,0000,0000,,Mohla bych nějak pomoci?
Dialogue: 0,0:58:27.98,0:58:29.73,apples,,0000,0000,0000,,Richard Kestner.
Dialogue: 0,0:58:30.44,0:58:34.51,apples,,0000,0000,0000,,Od roku 2135 je výzkumníkem olympské Akademie věd,
Dialogue: 0,0:58:35.15,0:58:37.20,apples,,0000,0000,0000,,ale předtím pracoval pro Poseidon.
Dialogue: 0,0:58:37.62,0:58:38.38,apples,,0000,0000,0000,,Poseidon?
Dialogue: 0,0:58:39.60,0:58:40.89,apples,,0000,0000,0000,,Co se tam píše dál?
Dialogue: 0,0:58:41.81,0:58:44.30,apples,,0000,0000,0000,,Zkusím se připojit na informační server Olympu.
Dialogue: 0,0:58:52.06,0:58:54.91,apples,,0000,0000,0000,,Ředitelka oddělení nových technologií, Elizabeth Xander.
Dialogue: 0,0:58:58.60,0:59:00.77,apples,,0000,0000,0000,,Laboratoř Halcon.
Dialogue: 0,0:59:01.22,0:59:02.05,apples,,0000,0000,0000,,Halcon
Dialogue: 0,0:59:02.17,0:59:03.19,apples,,0000,0000,0000,,Podívám se.
Dialogue: 0,0:59:08.67,0:59:09.95,apples,,0000,0000,0000,,Všechno je smazané.
Dialogue: 0,0:59:10.69,0:59:12.16,apples,,0000,0000,0000,,Je za tím Kestner?
Dialogue: 0,0:59:14.29,0:59:19.18,apples,,0000,0000,0000,,Kestner sám by nikdy nedokázal z globální sítě odstranit tolik dat.
Dialogue: 0,0:59:19.50,0:59:21.43,apples,,0000,0000,0000,,V pozadí je někdo jiný.
Dialogue: 0,0:59:24.41,0:59:25.46,apples,,0000,0000,0000,,Určitě Poseidon.
Dialogue: 0,0:59:27.76,0:59:29.77,apples,,0000,0000,0000,,Hitomi, zakryj si uši.
Dialogue: 0,0:59:31.58,0:59:33.15,apples,,0000,0000,0000,,Briaree, přestaň.
Dialogue: 0,0:59:33.55,0:59:35.56,apples,,0000,0000,0000,,Musím navštívit doktora!
Dialogue: 0,0:59:35.56,0:59:37.76,apples,,0000,0000,0000,,Prosím, nedělej to! Mohl bys...
Dialogue: 0,0:59:47.34,0:59:48.09,apples,,0000,0000,0000,,Tady!
Dialogue: 0,0:59:48.93,0:59:49.55,apples,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:59:49.67,0:59:51.27,apples,,0000,0000,0000,,Kam to jdete?
Dialogue: 0,0:59:51.27,0:59:53.03,apples,,0000,0000,0000,,Musíme evakuovat nemocnici.
Dialogue: 0,0:59:53.06,0:59:55.14,apples,,0000,0000,0000,,Běžte. Musím někoho najít. Honem.
Dialogue: 0,0:59:55.14,0:59:56.33,apples,,0000,0000,0000,,Všichni musíme pryč.
Dialogue: 0,0:59:57.00,0:59:58.96,apples,,0000,0000,0000,,Copak neslyšíte? Nechte mě být.
Dialogue: 0,1:00:16.97,1:00:17.94,apples,,0000,0000,0000,,Drž se.
Dialogue: 0,1:00:38.00,1:00:43.48,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Oznámení všem občanům: Connexus je nyní považován za škodlivý produkt.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:49.40,1:00:52.74,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Pokud používáte Connexus...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:45.90,1:00:46.96,apples,,0000,0000,0000,,Co to povídají?
Dialogue: 0,1:00:47.38,1:00:49.12,apples,,0000,0000,0000,,Jak bych se bez něj obešel?
Dialogue: 0,1:00:43.64,1:00:48.85,apples,,0000,0000,0000,,{\i1}Opakujeme, Connexus je škodlivý výrobek.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:55.11,1:00:58.68,apples,,0000,0000,0000,,Jestli je odloží deset procent lidí, bude to hodně.
Dialogue: 0,1:00:59.58,1:01:01.62,apples,,0000,0000,0000,,Hned zítra chci nasadit důraznější prostředky.
Dialogue: 0,1:01:02.27,1:01:02.87,apples,,0000,0000,0000,,Samozřejmě.
Dialogue: 0,1:01:03.31,1:01:04.09,apples,,0000,0000,0000,,Niké.
Dialogue: 0,1:01:04.35,1:01:04.97,apples,,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,1:01:05.81,1:01:07.27,apples,,0000,0000,0000,,Briareos utekl z nemocnice.
Dialogue: 0,1:01:07.27,1:01:09.71,apples,,0000,0000,0000,,Jako rukojmí si vzal tajemnici Hitomi.
Dialogue: 0,1:01:21.09,1:01:23.52,apples,,0000,0000,0000,,Všichni znáte Briareovy schopnosti.
Dialogue: 0,1:01:24.66,1:01:26.13,apples,,0000,0000,0000,,Buďte pořád ve střehu.
Dialogue: 0,1:01:27.07,1:01:28.05,apples,,0000,0000,0000,,Dobře, do akce.
Dialogue: 0,1:01:29.75,1:01:30.59,apples,,0000,0000,0000,,Deunan Knute.
Dialogue: 0,1:01:31.97,1:01:33.78,apples,,0000,0000,0000,,Ty se akce neúčastníš.
Dialogue: 0,1:01:34.26,1:01:35.28,apples,,0000,0000,0000,,Co to má znamenat?
Dialogue: 0,1:01:35.53,1:01:36.88,apples,,0000,0000,0000,,Je to přímý rozkaz.
Dialogue: 0,1:01:37.02,1:01:37.85,apples,,0000,0000,0000,,Rozumíš?
Dialogue: 0,1:01:38.18,1:01:39.57,apples,,0000,0000,0000,,Zůstaneš v pohotovosti tady.
Dialogue: 0,1:01:40.00,1:01:40.64,apples,,0000,0000,0000,,Jasné?
Dialogue: 0,1:02:01.38,1:02:04.33,apples,,0000,0000,0000,,Ihned odstavte vozidlo na straně vozovky.
Dialogue: 0,1:02:04.33,1:02:05.98,apples,,0000,0000,0000,,Vzdejte se, jinak přistoupíme k akci.
Dialogue: 0,1:02:07.68,1:02:08.50,apples,,0000,0000,0000,,Co uděláme?
Dialogue: 0,1:02:08.50,1:02:09.74,apples,,0000,0000,0000,,Udělej, co chtějí.
Dialogue: 0,1:02:09.93,1:02:12.25,apples,,0000,0000,0000,,Opakuji, okamžitě zastavte vozidlo.
Dialogue: 0,1:02:13.27,1:02:14.70,apples,,0000,0000,0000,,Díky za svezení.
Dialogue: 0,1:02:15.52,1:02:16.32,apples,,0000,0000,0000,,Chceš pistoli?
Dialogue: 0,1:02:16.90,1:02:17.78,apples,,0000,0000,0000,,Nepotřebuju.
Dialogue: 0,1:02:40.38,1:02:42.09,apples,,0000,0000,0000,,Unesenou jsme vzali pod ochranu.
Dialogue: 0,1:02:42.78,1:02:45.21,apples,,0000,0000,0000,,Kde se pohybuje Briareos, stále nevíme.
Dialogue: 0,1:02:47.56,1:02:49.78,apples,,0000,0000,0000,,Briareos? Kam šel?
Dialogue: 0,1:02:51.00,1:02:52.39,apples,,0000,0000,0000,,Proč se ptáte mě?
Dialogue: 0,1:02:53.57,1:02:54.64,apples,,0000,0000,0000,,Jak to mám vědět?
Dialogue: 0,1:02:55.87,1:02:59.96,apples,,0000,0000,0000,,Když to nechceš říct, zeptám se prostě sám sebe.
Dialogue: 0,1:03:00.79,1:03:02.94,apples,,0000,0000,0000,,Pak budu vědět, kam jít.
Dialogue: 0,1:03:06.13,1:03:10.66,apples,,0000,0000,0000,,Uprchlík se zřejmě pohyboval po Přístavním okruhu 4
Dialogue: 0,1:03:11.11,1:03:13.30,apples,,0000,0000,0000,,a opustil jej poblíž Kykna.
Dialogue: 0,1:03:13.64,1:03:15.68,apples,,0000,0000,0000,,Kontrolujeme všechna vozidla v okruhu jednoho kilometru.
Dialogue: 0,1:03:20.78,1:03:22.52,apples,,0000,0000,0000,,Měl byste si to vyzdobit.
Dialogue: 0,1:03:28.70,1:03:30.37,apples,,0000,0000,0000,,Jde poznat, že žijete sám.
Dialogue: 0,1:03:32.50,1:03:33.47,apples,,0000,0000,0000,,Ale ne.
Dialogue: 0,1:03:34.20,1:03:36.03,apples,,0000,0000,0000,,Nikdy nejsem úplně sám.
Dialogue: 0,1:03:36.70,1:03:38.39,apples,,0000,0000,0000,,Co jste se mnou provedl?
Dialogue: 0,1:03:40.18,1:03:45.02,apples,,0000,0000,0000,,Tvé tělo není možné ovládat signály zvenčí.
Dialogue: 0,1:03:46.72,1:03:49.46,apples,,0000,0000,0000,,Naštěstí mi tvá malá nehoda poskytla příležitost
Dialogue: 0,1:03:50.86,1:03:54.85,apples,,0000,0000,0000,,doplnit tvé tělo Hekatoncheir zvláštní novinkou.
Dialogue: 0,1:03:56.13,1:03:57.48,apples,,0000,0000,0000,,Nanoboty.
Dialogue: 0,1:03:57.94,1:03:59.18,apples,,0000,0000,0000,,Nanoboty?
Dialogue: 0,1:03:59.79,1:04:03.32,apples,,0000,0000,0000,,Jsou šíleně žravé a teď tě rozežírají.
Dialogue: 0,1:04:04.79,1:04:06.79,apples,,0000,0000,0000,,Je to úžasný program.
Dialogue: 0,1:04:06.79,1:04:11.46,apples,,0000,0000,0000,,Aktivuje se, když hladina adrenalinu překročí určitou mez.
Dialogue: 0,1:04:12.79,1:04:16.63,apples,,0000,0000,0000,,Určitě si uvědomuješ, že to tvé hackování bylo součástí plánu.
Dialogue: 0,1:04:17.99,1:04:20.72,apples,,0000,0000,0000,,Víš, zjistil jsem, že je velice obtížné
Dialogue: 0,1:04:20.72,1:04:22.84,apples,,0000,0000,0000,,proniknout do hlavního ovládání satelitní sítě.
Dialogue: 0,1:04:24.81,1:04:27.99,apples,,0000,0000,0000,,Tak jsem si trochu pohrál se záložním modulem.
Dialogue: 0,1:04:30.76,1:04:34.48,apples,,0000,0000,0000,,Stačilo jen vyvolat pád hlavního systému.
Dialogue: 0,1:04:35.58,1:04:38.23,apples,,0000,0000,0000,,A to se ti podařilo dokonale.
Dialogue: 0,1:04:39.76,1:04:41.59,apples,,0000,0000,0000,,Proč to děláte?
Dialogue: 0,1:04:42.41,1:04:46.07,apples,,0000,0000,0000,,Víš, proč se svět neobejde bez krveprolití?
Dialogue: 0,1:04:47.66,1:04:49.17,apples,,0000,0000,0000,,Samozřejmě kvůli individuálním odlišnostem.
Dialogue: 0,1:04:50.26,1:04:52.91,apples,,0000,0000,0000,,Různá srdce, různé myšlenky.
Dialogue: 0,1:04:52.92,1:04:55.33,apples,,0000,0000,0000,,To je podstata všech konfliktů.
Dialogue: 0,1:04:55.86,1:04:59.38,apples,,0000,0000,0000,,Ale pokud by se svět proměnil v jediné, sjednocené vědomí...
Dialogue: 0,1:04:59.76,1:05:01.20,apples,,0000,0000,0000,,To vy.
Dialogue: 0,1:05:01.78,1:05:03.55,apples,,0000,0000,0000,,To vy stojíte za útoky.
Dialogue: 0,1:05:04.80,1:05:07.55,apples,,0000,0000,0000,,Ne. Mám soudruhy po celém světě.
Dialogue: 0,1:05:07.75,1:05:09.60,apples,,0000,0000,0000,,Opravte, co jste mi provedl!
Dialogue: 0,1:05:10.65,1:05:12.46,apples,,0000,0000,0000,,Na to už je pozdě.
Dialogue: 0,1:05:13.66,1:05:14.65,apples,,0000,0000,0000,,A nyní nastal čas.
Dialogue: 0,1:05:22.27,1:05:23.19,apples,,0000,0000,0000,,Chyba systému.
Dialogue: 0,1:05:23.38,1:05:25.10,apples,,0000,0000,0000,,Ztratili jsme kontrolu nad satelity.
Dialogue: 0,1:05:25.10,1:05:27.21,apples,,0000,0000,0000,,Veškerá spojení se satelity jsou přerušena.
Dialogue: 0,1:05:27.21,1:05:28.31,apples,,0000,0000,0000,,Co se to sakra děje?
Dialogue: 0,1:05:28.31,1:05:29.69,apples,,0000,0000,0000,,Vypadl i záložní systém.
Dialogue: 0,1:05:29.69,1:05:30.68,apples,,0000,0000,0000,,Zkuste to znovu.
Dialogue: 0,1:05:31.14,1:05:32.53,apples,,0000,0000,0000,,O co usilujete?
Dialogue: 0,1:05:34.04,1:05:35.87,apples,,0000,0000,0000,,Vyhlazení a přirozený výběr.
Dialogue: 0,1:05:36.52,1:05:39.24,apples,,0000,0000,0000,,Koho nelze integrovat, bude zneškodněn.
Dialogue: 0,1:05:40.22,1:05:42.67,apples,,0000,0000,0000,,Díky Connexu a globální síti satelitů
Dialogue: 0,1:05:42.67,1:05:45.20,apples,,0000,0000,0000,,bude lidstvo konečně jednotné.
Dialogue: 0,1:05:45.54,1:05:48.88,apples,,0000,0000,0000,,Představ si svět bez nedorozumění či diskriminace.
Dialogue: 0,1:05:49.82,1:05:53.07,apples,,0000,0000,0000,,Vymizí všechny lidské konflikty, skončí války.
Dialogue: 0,1:05:54.33,1:05:58.32,apples,,0000,0000,0000,,Konečně se uskuteční mé vize a ideály Halconu.
Dialogue: 0,1:05:58.91,1:05:59.76,apples,,0000,0000,0000,,Halcon.
Dialogue: 0,1:05:59.76,1:06:01.79,apples,,0000,0000,0000,,Globální bezpečnostní síť vypadla.
Dialogue: 0,1:06:01.96,1:06:03.84,apples,,0000,0000,0000,,Ztratili jsme kontrolu nad satelity.
Dialogue: 0,1:06:03.84,1:06:05.87,apples,,0000,0000,0000,,Opakuji, nemáme kontrolu nad satelity.
Dialogue: 0,1:06:06.45,1:06:09.32,apples,,0000,0000,0000,,Počkali, až se satelity sjednotí, a pak zaútočili.
Dialogue: 0,1:06:10.28,1:06:13.20,apples,,0000,0000,0000,,I útok během mírové konference byl určitě pečlivě naplánován.
Dialogue: 0,1:06:14.34,1:06:16.00,apples,,0000,0000,0000,,Premiérko, pokud použijí...
Dialogue: 0,1:06:16.00,1:06:18.68,apples,,0000,0000,0000,,Pokud rozešlou signál Connexu pomocí satelitů...
Dialogue: 0,1:06:21.53,1:06:24.50,apples,,0000,0000,0000,,Niké, varuj všechny státy.
Dialogue: 0,1:06:24.92,1:06:25.43,apples,,0000,0000,0000,,Provedu.
Dialogue: 0,1:06:27.25,1:06:28.49,apples,,0000,0000,0000,,Neboj se.
Dialogue: 0,1:06:29.33,1:06:31.64,apples,,0000,0000,0000,,Za okamžik všemu porozumíš, příteli.
Dialogue: 0,1:06:32.41,1:06:35.68,apples,,0000,0000,0000,,Naše těla, živá i mechanická, jsou pouhé schránky.
Dialogue: 0,1:06:38.48,1:06:42.68,apples,,0000,0000,0000,,Musíme se osvobodit.
Dialogue: 0,1:06:43.44,1:06:45.20,apples,,0000,0000,0000,,Počkejte! Nedělejte to!
Dialogue: 0,1:07:07.19,1:07:08.30,apples,,0000,0000,0000,,Máme ho! Tady je!
Dialogue: 0,1:07:08.71,1:07:09.63,apples,,0000,0000,0000,,Ani hnout!
Dialogue: 0,1:07:10.14,1:07:11.41,apples,,0000,0000,0000,,Stůj! Dej ruce za hlavu! Hned!
Dialogue: 0,1:07:11.75,1:07:14.23,apples,,0000,0000,0000,,Našli jsme uprchlého kyborga.
Dialogue: 0,1:07:14.23,1:07:16.45,apples,,0000,0000,0000,,Je tady zraněný, pošlete ambulanci.
Dialogue: 0,1:07:31.93,1:07:32.78,apples,,0000,0000,0000,,Přestaň.
Dialogue: 0,1:07:32.78,1:07:33.37,apples,,0000,0000,0000,,Ani hnout!
Dialogue: 0,1:07:39.33,1:07:40.29,apples,,0000,0000,0000,,Sakra, skočil.
Dialogue: 0,1:07:44.92,1:07:45.95,apples,,0000,0000,0000,,Spadl dolů.
Dialogue: 0,1:07:46.00,1:07:48.94,apples,,0000,0000,0000,,Podezřelý vyskočil z okna. Najděte ho.
Dialogue: 0,1:07:49.30,1:07:50.40,apples,,0000,0000,0000,,Pokračujeme v pátrání.
Dialogue: 0,1:07:53.54,1:07:55.31,apples,,0000,0000,0000,,Briareos je stále na útěku.
Dialogue: 0,1:07:55.80,1:07:57.70,apples,,0000,0000,0000,,Je ozbrojený a nebezpečný.
Dialogue: 0,1:07:58.32,1:07:59.69,apples,,0000,0000,0000,,Pokud bude klást odpor,
Dialogue: 0,1:08:00.06,1:08:03.51,apples,,0000,0000,0000,,můžete použít usmrcující prostředky.
Dialogue: 0,1:08:04.65,1:08:05.31,apples,,0000,0000,0000,,Opakuji.
Dialogue: 0,1:08:05.92,1:08:08.80,apples,,0000,0000,0000,,Briareos je stále na útěku.
Dialogue: 0,1:08:12.40,1:08:16.31,apples,,0000,0000,0000,,Pořád tě budu ochraňovat, až do konce světa.
Dialogue: 0,1:08:23.33,1:08:24.27,apples,,0000,0000,0000,,Jošicune.
Dialogue: 0,1:08:25.17,1:08:26.68,apples,,0000,0000,0000,,Chceš jít za ním, že?
Dialogue: 0,1:08:28.88,1:08:30.59,apples,,0000,0000,0000,,Až ho najdeš, použij tohle.
Dialogue: 0,1:08:33.69,1:08:34.46,apples,,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,1:08:36.23,1:08:37.56,apples,,0000,0000,0000,,Likvidátor parazitů.
Dialogue: 0,1:08:38.13,1:08:41.36,apples,,0000,0000,0000,,Byl vyvinut během války jako opatření proti kyberterorismu.
Dialogue: 0,1:08:42.02,1:08:43.41,apples,,0000,0000,0000,,Pro kyborgy je to léčba šokem.
Dialogue: 0,1:08:43.41,1:08:44.97,apples,,0000,0000,0000,,Mělo by mu to pomoct získat znovu vědomí.
Dialogue: 0,1:08:46.35,1:08:48.63,apples,,0000,0000,0000,,Když se začne hroutit, píchni mu to do nervového systému.
Dialogue: 0,1:08:48.63,1:08:51.48,apples,,0000,0000,0000,,Zezadu do krku, jestli se ti to povede.
Dialogue: 0,1:08:53.50,1:08:55.64,apples,,0000,0000,0000,,Zachrání ho to?
Dialogue: 0,1:08:56.53,1:08:58.83,apples,,0000,0000,0000,,Je to jen nouzové řešení, ale lepší než nic.
Dialogue: 0,1:09:07.40,1:09:08.22,apples,,0000,0000,0000,,Jošicune...
Dialogue: 0,1:09:09.61,1:09:10.40,apples,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,1:09:29.99,1:09:30.98,apples,,0000,0000,0000,,Briaree.
Dialogue: 0,1:09:34.54,1:09:36.60,apples,,0000,0000,0000,,Já věděl, že sem přijdeš.
Dialogue: 0,1:09:38.57,1:09:42.31,apples,,0000,0000,0000,,Znáš každý můj krok, co?
Dialogue: 0,1:09:43.76,1:09:45.11,apples,,0000,0000,0000,,Zatýkám tě.
Dialogue: 0,1:09:45.36,1:09:46.56,apples,,0000,0000,0000,,Nepřibližuj se.
Dialogue: 0,1:09:46.89,1:09:49.99,apples,,0000,0000,0000,,Nedokážu se ovládat.
Dialogue: 0,1:10:03.46,1:10:04.34,apples,,0000,0000,0000,,Briaree!
Dialogue: 0,1:10:05.54,1:10:08.00,apples,,0000,0000,0000,,Co jsi zač?
Dialogue: 0,1:10:09.24,1:10:12.89,apples,,0000,0000,0000,,Proč jsem tady dvakrát?
Dialogue: 0,1:10:15.24,1:10:18.75,apples,,0000,0000,0000,,Proč máš to, co jsem ztratil?
Dialogue: 0,1:10:20.50,1:10:22.61,apples,,0000,0000,0000,,Vše bude jedním...
Dialogue: 0,1:10:22.94,1:10:25.38,apples,,0000,0000,0000,,Táhni mi z hlavy!
Dialogue: 0,1:10:43.12,1:10:43.84,apples,,0000,0000,0000,,Deunan.
Dialogue: 0,1:10:45.23,1:10:47.13,apples,,0000,0000,0000,,Briaree!
Dialogue: 0,1:10:49.75,1:10:51.33,apples,,0000,0000,0000,,Téree, podrž ho.
Dialogue: 0,1:10:55.46,1:10:57.38,apples,,0000,0000,0000,,Briaree.
Dialogue: 0,1:11:00.12,1:11:01.35,apples,,0000,0000,0000,,Nemá to smysl, Deunan.
Dialogue: 0,1:11:01.56,1:11:03.39,apples,,0000,0000,0000,,Musíme ho...
Dialogue: 0,1:11:03.94,1:11:05.03,apples,,0000,0000,0000,,Sklapni a drž ho.
Dialogue: 0,1:11:10.12,1:11:11.81,apples,,0000,0000,0000,,Nevzdám se tě.
Dialogue: 0,1:11:12.80,1:11:16.32,apples,,0000,0000,0000,,Otevři oči!
Dialogue: 0,1:11:23.37,1:11:24.34,apples,,0000,0000,0000,,Briaree.
Dialogue: 0,1:11:31.97,1:11:32.85,apples,,0000,0000,0000,,Briaree.
Dialogue: 0,1:11:33.43,1:11:34.38,apples,,0000,0000,0000,,Briaree.
Dialogue: 0,1:11:46.96,1:11:47.81,apples,,0000,0000,0000,,Deunan?
Dialogue: 0,1:11:48.45,1:11:49.50,apples,,0000,0000,0000,,Jsem to já.
Dialogue: 0,1:11:50.28,1:11:51.01,apples,,0000,0000,0000,,Bri...
Dialogue: 0,1:11:51.58,1:11:52.47,apples,,0000,0000,0000,,Pořád jsem s tebou.
Dialogue: 0,1:12:01.64,1:12:06.47,apples,,0000,0000,0000,,Musíme ho zatknout, Deunan.
Dialogue: 0,1:12:06.47,1:12:07.33,apples,,0000,0000,0000,,Téree...
Dialogue: 0,1:12:08.77,1:12:09.86,apples,,0000,0000,0000,,Už je pozdě.
Dialogue: 0,1:12:54.98,1:12:56.16,apples,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,1:13:04.80,1:13:08.13,apples,,0000,0000,0000,,Odevšad jsou hlášeny nepokoje.
Dialogue: 0,1:13:08.13,1:13:12.08,apples,,0000,0000,0000,,Spousta signálů. Po celém Olympu propukají nepokoje.
Dialogue: 0,1:13:12.08,1:13:13.77,apples,,0000,0000,0000,,Ztratili jsme spojení s ostatními zeměmi.
Dialogue: 0,1:13:13.77,1:13:15.94,apples,,0000,0000,0000,,Potvrzuji neznámý signál, vysílají ho satelity.
Dialogue: 0,1:13:16.26,1:13:19.31,apples,,0000,0000,0000,,Všude? Děje se to po celém světě.
Dialogue: 0,1:13:20.83,1:13:23.63,apples,,0000,0000,0000,,Válka. Tak začíná válka.
Dialogue: 0,1:13:24.46,1:13:27.75,apples,,0000,0000,0000,,ES.W.A.T. bude společně s policií potlačovat nepokoje.
Dialogue: 0,1:13:28.66,1:13:32.57,apples,,0000,0000,0000,,Ale pamatujte, nejsou to teroristé, jen obyčejní zmanipulovaní lidé.
Dialogue: 0,1:13:33.23,1:13:38.93,apples,,0000,0000,0000,,Pokud to nebude nutné, nepoužívejte zbytečnou sílu.
Dialogue: 0,1:13:43.49,1:13:45.43,apples,,0000,0000,0000,,Ale musíme je zastavit.
Dialogue: 0,1:13:45.88,1:13:46.78,apples,,0000,0000,0000,,Za každou cenu.
Dialogue: 0,1:14:02.58,1:14:04.64,apples,,0000,0000,0000,,Zastavte se. Stůjte.
Dialogue: 0,1:14:11.01,1:14:13.33,apples,,0000,0000,0000,,Do hajzlu, co se to děje?
Dialogue: 0,1:14:15.47,1:14:18.95,apples,,0000,0000,0000,,Ovládají všechny připojené na Connexus?
Dialogue: 0,1:14:19.41,1:14:21.27,apples,,0000,0000,0000,,To se mi snažíš říct?
Dialogue: 0,1:14:25.46,1:14:26.22,apples,,0000,0000,0000,,Co budeme dělat?
Dialogue: 0,1:14:27.14,1:14:27.75,apples,,0000,0000,0000,,Tudy!
Dialogue: 0,1:14:27.75,1:14:29.27,apples,,0000,0000,0000,,To vypadá zle.
Dialogue: 0,1:14:30.99,1:14:32.40,apples,,0000,0000,0000,,Signály vysílají odevšad.
Dialogue: 0,1:14:32.40,1:14:33.73,apples,,0000,0000,0000,,Musíme zničit zdroj.
Dialogue: 0,1:14:39.18,1:14:42.42,apples,,0000,0000,0000,,„Halcon,“ tak to nazval Kestner.
Dialogue: 0,1:14:43.29,1:14:47.07,apples,,0000,0000,0000,,Za vším stojí Poseidon a něco se snaží utajit.
Dialogue: 0,1:14:48.27,1:14:51.45,apples,,0000,0000,0000,,Loď Poseidonu s jejich vyslankyní již odplula, ale nebudou daleko.
Dialogue: 0,1:14:51.84,1:14:53.40,apples,,0000,0000,0000,,Jdeme, Briaree.
Dialogue: 0,1:14:54.57,1:14:56.39,apples,,0000,0000,0000,,Téree, ozvi se.
Dialogue: 0,1:14:56.91,1:14:58.66,apples,,0000,0000,0000,,Našel jsi Briarea?
Dialogue: 0,1:14:58.95,1:15:02.51,apples,,0000,0000,0000,,Opakuji, našel jsi Briarea? Podej hlášení.
Dialogue: 0,1:15:06.39,1:15:07.44,apples,,0000,0000,0000,,Tady Téreus.
Dialogue: 0,1:15:08.99,1:15:10.14,apples,,0000,0000,0000,,Briareos je...
Dialogue: 0,1:15:12.78,1:15:13.76,apples,,0000,0000,0000,,Je mrtvý, pane.
Dialogue: 0,1:15:14.37,1:15:16.96,apples,,0000,0000,0000,,Opakuji, Briareos je mrtvý.
Dialogue: 0,1:15:17.40,1:15:18.44,apples,,0000,0000,0000,,Nemusíte posílat posily.
Dialogue: 0,1:15:22.12,1:15:25.39,apples,,0000,0000,0000,,A kvůli vám dvěma jsem právě řekl svou první lež.
Dialogue: 0,1:15:26.79,1:15:27.62,apples,,0000,0000,0000,,Fajn, vyrazíme.
Dialogue: 0,1:15:28.54,1:15:30.97,apples,,0000,0000,0000,,Deunan je přece moje kolegyně.
Dialogue: 0,1:15:32.25,1:15:33.08,apples,,0000,0000,0000,,Téree...
Dialogue: 0,1:15:41.06,1:15:42.73,apples,,0000,0000,0000,,Deunan, něco pro vás mám.
Dialogue: 0,1:15:49.58,1:15:51.93,apples,,0000,0000,0000,,Počty útočníků jdou do stovek tisíců.
Dialogue: 0,1:15:52.22,1:15:55.86,apples,,0000,0000,0000,,Podle hlášení směřují k Tartaru.
Dialogue: 0,1:16:03.65,1:16:04.67,apples,,0000,0000,0000,,Držte pozice!
Dialogue: 0,1:16:04.85,1:16:06.51,apples,,0000,0000,0000,,Pokud je to možné, snažte se nezabíjet!
Dialogue: 0,1:16:34.52,1:16:35.36,apples,,0000,0000,0000,,Tamhle je to.
Dialogue: 0,1:16:44.26,1:16:46.74,apples,,0000,0000,0000,,Máme naspěch, představování vynecháme.
Dialogue: 0,1:16:47.78,1:16:48.90,apples,,0000,0000,0000,,Vím, kdo jste.
Dialogue: 0,1:16:53.27,1:16:54.76,apples,,0000,0000,0000,,Chceme vědět dvě věci.
Dialogue: 0,1:16:55.28,1:16:57.93,apples,,0000,0000,0000,,Co je Halcon a kde je najdeme?
Dialogue: 0,1:16:58.81,1:16:59.76,apples,,0000,0000,0000,,Halcon už neexistuje.
Dialogue: 0,1:17:00.44,1:17:03.22,apples,,0000,0000,0000,,Ale kdysi to bývala hlavní vývojová laboratoř Poseidonu.
Dialogue: 0,1:17:04.09,1:17:06.57,apples,,0000,0000,0000,,Výzkum vedla profesorka Elizabeth Xander.
Dialogue: 0,1:17:06.94,1:17:11.05,apples,,0000,0000,0000,,Navrhli a vyvinuli rehabilitační zařízení pro ty,
Dialogue: 0,1:17:11.37,1:17:14.94,apples,,0000,0000,0000,,kteří ve válce utrpěli těžká zranění.
Dialogue: 0,1:17:16.05,1:17:19.92,apples,,0000,0000,0000,,Pomocí umělé inteligence a kybernetických technologií
Dialogue: 0,1:17:19.92,1:17:22.38,apples,,0000,0000,0000,,zachránili stovky raněných.
Dialogue: 0,1:17:24.49,1:17:26.18,apples,,0000,0000,0000,,Téměř jako bohové...
Dialogue: 0,1:17:27.15,1:17:32.91,apples,,0000,0000,0000,,Pýcha jim zatemnila mysl a pokřivila vnímání reality.
Dialogue: 0,1:17:33.78,1:17:35.77,apples,,0000,0000,0000,,Connexus vyvinula laboratoř Halcon?
Dialogue: 0,1:17:36.21,1:17:37.23,apples,,0000,0000,0000,,Pravděpodobně.
Dialogue: 0,1:17:38.29,1:17:41.60,apples,,0000,0000,0000,,Byli posedlí ovládáním mysli.
Dialogue: 0,1:17:42.32,1:17:46.11,apples,,0000,0000,0000,,Okamžitě jsme je uzavřeli a všechny propustili.
Dialogue: 0,1:17:46.85,1:17:48.13,apples,,0000,0000,0000,,Nedlouho poté...
Dialogue: 0,1:17:50.27,1:17:52.61,apples,,0000,0000,0000,,Zemřela Elizabeth Xander při nehodě.
Dialogue: 0,1:18:02.44,1:18:04.09,apples,,0000,0000,0000,,To vás neočistí.
Dialogue: 0,1:18:05.17,1:18:07.16,apples,,0000,0000,0000,,Umlčeli jste je, abyste ochránili Poseidon.
Dialogue: 0,1:18:07.91,1:18:10.22,apples,,0000,0000,0000,,A takhle to dopadlo.
Dialogue: 0,1:18:14.42,1:18:17.41,apples,,0000,0000,0000,,Řekněte mi, kde je Halcon.
Dialogue: 0,1:18:29.51,1:18:33.19,apples,,0000,0000,0000,,Toto je antigravitační továrna Halconu.
Dialogue: 0,1:18:34.12,1:18:40.04,apples,,0000,0000,0000,,Již dávno jsme ji prodali a od té doby je opuštěná.
Dialogue: 0,1:18:43.50,1:18:44.67,apples,,0000,0000,0000,,Není to daleko, jdu tam.
Dialogue: 0,1:18:45.38,1:18:51.64,apples,,0000,0000,0000,,Zničím Halcon dřív, než oni zničí mne.
Dialogue: 0,1:18:51.82,1:18:54.41,apples,,0000,0000,0000,,Musíme je porazit.
Dialogue: 0,1:18:57.52,1:19:01.80,apples,,0000,0000,0000,,Můžeme vám poskytnout moderní zbraně a malou jednotku.
Dialogue: 0,1:19:02.53,1:19:04.34,apples,,0000,0000,0000,,Alespoň nějak pomůžeme.
Dialogue: 0,1:19:05.04,1:19:07.50,apples,,0000,0000,0000,,Toto je Argés. Postará se o zbytek.
Dialogue: 0,1:19:07.90,1:19:10.38,apples,,0000,0000,0000,,Setkáme se na místě. Vyrazíme.
Dialogue: 0,1:19:29.43,1:19:32.37,apples,,0000,0000,0000,,Člověk, bioroid a kyborg.
Dialogue: 0,1:19:33.94,1:19:37.73,apples,,0000,0000,0000,,Osud Olympu leží v jejich rukách.
Dialogue: 0,1:19:47.82,1:19:50.32,apples,,0000,0000,0000,,Jak to vypadá?
Dialogue: 0,1:19:51.09,1:19:53.40,apples,,0000,0000,0000,,Je to prototyp, ale poradím si.
Dialogue: 0,1:19:55.81,1:19:59.44,apples,,0000,0000,0000,,Když přerušíme signál Halconu, budeš v pořádku?
Dialogue: 0,1:20:01.72,1:20:02.83,apples,,0000,0000,0000,,Doufejme.
Dialogue: 0,1:20:04.53,1:20:06.18,apples,,0000,0000,0000,,Cíl bude brzy v dohledu.
Dialogue: 0,1:20:06.48,1:20:08.54,apples,,0000,0000,0000,,Všichni se připraví na výsadek.
Dialogue: 0,1:20:31.51,1:20:33.19,apples,,0000,0000,0000,,Tak tohle je Halcon.
Dialogue: 0,1:20:34.06,1:20:36.21,apples,,0000,0000,0000,,Je mnohem větší, než jsem si představoval.
Dialogue: 0,1:20:37.62,1:20:40.63,apples,,0000,0000,0000,,Hlavní počítač Halconu by se měl nacházet v jádře.
Dialogue: 0,1:20:41.53,1:20:46.91,apples,,0000,0000,0000,,Naše jednotka doprovodí vojáky Olympu.
Dialogue: 0,1:20:47.59,1:20:51.49,apples,,0000,0000,0000,,Naprosto netušíme, co je uvnitř, ale musíme to zastavit.
Dialogue: 0,1:20:51.49,1:20:52.18,apples,,0000,0000,0000,,Jasné?
Dialogue: 0,1:21:00.62,1:21:04.12,apples,,0000,0000,0000,,S trochou štěstí uvnitř nikdo nebude.
Dialogue: 0,1:21:04.68,1:21:06.31,apples,,0000,0000,0000,,Palte dle libosti!
Dialogue: 0,1:21:18.04,1:21:18.92,apples,,0000,0000,0000,,Hýbe se to.
Dialogue: 0,1:21:21.58,1:21:22.30,apples,,0000,0000,0000,,Pozor!
Dialogue: 0,1:21:24.54,1:21:25.82,apples,,0000,0000,0000,,Uhněte doprava!
Dialogue: 0,1:21:26.76,1:21:28.36,apples,,0000,0000,0000,,Co to k čertu?
Dialogue: 0,1:21:29.30,1:21:30.24,apples,,0000,0000,0000,,Útočí!
Dialogue: 0,1:21:32.26,1:21:35.02,apples,,0000,0000,0000,,Až proletíme chodbou, uvidíme jádro.
Dialogue: 0,1:21:41.30,1:21:42.43,apples,,0000,0000,0000,,To je ono?
Dialogue: 0,1:21:44.54,1:21:46.65,apples,,0000,0000,0000,,Tamhle je jádro.
Dialogue: 0,1:21:53.93,1:21:56.83,apples,,0000,0000,0000,,To jsou zase ty miny.
Dialogue: 0,1:21:57.90,1:21:58.65,apples,,0000,0000,0000,,Připravit!
Dialogue: 0,1:22:13.19,1:22:14.78,apples,,0000,0000,0000,,Pohybujte se!
Dialogue: 0,1:22:15.19,1:22:16.49,apples,,0000,0000,0000,,Nezastavujte!
Dialogue: 0,1:22:19.01,1:22:20.17,apples,,0000,0000,0000,,Kurva!
Dialogue: 0,1:22:33.10,1:22:33.99,apples,,0000,0000,0000,,Briaree?
Dialogue: 0,1:22:35.15,1:22:35.82,apples,,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,1:22:40.66,1:22:41.60,apples,,0000,0000,0000,,Briaree!
Dialogue: 0,1:22:42.52,1:22:44.52,apples,,0000,0000,0000,,Táhni!
Dialogue: 0,1:22:53.98,1:22:55.01,apples,,0000,0000,0000,,Briaree!
Dialogue: 0,1:22:56.37,1:22:57.33,apples,,0000,0000,0000,,To jsem já!
Dialogue: 0,1:23:00.28,1:23:01.17,apples,,0000,0000,0000,,Deunan.
Dialogue: 0,1:23:07.59,1:23:09.38,apples,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,1:23:13.28,1:23:15.56,apples,,0000,0000,0000,,V pořádku, díky.
Dialogue: 0,1:23:16.32,1:23:17.61,apples,,0000,0000,0000,,Další vlna.
Dialogue: 0,1:23:17.97,1:23:19.80,apples,,0000,0000,0000,,Držte se u sebe, lidi.
Dialogue: 0,1:23:19.98,1:23:22.38,apples,,0000,0000,0000,,Soustřeďte se na probití k cíli.
Dialogue: 0,1:23:24.46,1:23:28.52,apples,,0000,0000,0000,,Téree, už mi zbývá jen jedna dávka,
Dialogue: 0,1:23:29.50,1:23:30.67,apples,,0000,0000,0000,,ale znám své tělo.
Dialogue: 0,1:23:31.12,1:23:32.68,apples,,0000,0000,0000,,Další dávku můj mozek nezvládne.
Dialogue: 0,1:23:35.12,1:23:37.02,apples,,0000,0000,0000,,Když to na mě zase přijde,
Dialogue: 0,1:23:37.46,1:23:38.52,apples,,0000,0000,0000,,zabij mě.
Dialogue: 0,1:23:38.96,1:23:40.27,apples,,0000,0000,0000,,Rozumíš?
Dialogue: 0,1:23:41.34,1:23:42.44,apples,,0000,0000,0000,,Proč říkáš mně?
Dialogue: 0,1:23:44.13,1:23:44.87,apples,,0000,0000,0000,,Ať nemusí ona.
Dialogue: 0,1:23:46.12,1:23:47.30,apples,,0000,0000,0000,,Briaree...
Dialogue: 0,1:23:47.72,1:23:48.43,apples,,0000,0000,0000,,Útočí!
Dialogue: 0,1:23:53.74,1:23:55.10,apples,,0000,0000,0000,,Držte formaci.
Dialogue: 0,1:23:55.45,1:23:56.82,apples,,0000,0000,0000,,Musíme se probít.
Dialogue: 0,1:24:12.88,1:24:14.60,apples,,0000,0000,0000,,Co to sakra je?
Dialogue: 0,1:24:35.10,1:24:36.95,apples,,0000,0000,0000,,Sakra, je rychlý!
Dialogue: 0,1:24:44.00,1:24:45.48,apples,,0000,0000,0000,,Kulky mu neublíží!
Dialogue: 0,1:24:54.40,1:24:56.16,apples,,0000,0000,0000,,Deunan, jsi v pořádku?
Dialogue: 0,1:24:56.35,1:24:57.01,apples,,0000,0000,0000,,Jo!
Dialogue: 0,1:24:57.43,1:24:58.36,apples,,0000,0000,0000,,Tamhle je další.
Dialogue: 0,1:25:01.30,1:25:02.21,apples,,0000,0000,0000,,Tam je.
Dialogue: 0,1:25:02.48,1:25:04.01,apples,,0000,0000,0000,,Jdeme.
Dialogue: 0,1:25:04.16,1:25:05.53,apples,,0000,0000,0000,,Zničíme ho.
Dialogue: 0,1:25:05.74,1:25:07.47,apples,,0000,0000,0000,,Odlákáme miny.
Dialogue: 0,1:25:07.47,1:25:08.63,apples,,0000,0000,0000,,Sejmi ho.
Dialogue: 0,1:25:08.63,1:25:09.35,apples,,0000,0000,0000,,Jasně.
Dialogue: 0,1:25:11.27,1:25:13.34,apples,,0000,0000,0000,,Pohyb, Deunan.
Dialogue: 0,1:25:22.55,1:25:24.07,apples,,0000,0000,0000,,Pozor na záda.
Dialogue: 0,1:25:24.07,1:25:25.07,apples,,0000,0000,0000,,Ty taky.
Dialogue: 0,1:25:51.48,1:25:52.45,apples,,0000,0000,0000,,Došly náboje.
Dialogue: 0,1:26:04.76,1:26:05.60,apples,,0000,0000,0000,,Kde je?
Dialogue: 0,1:26:18.38,1:26:19.44,apples,,0000,0000,0000,,Víc neumíš?
Dialogue: 0,1:26:27.10,1:26:28.70,apples,,0000,0000,0000,,Chytej, hajzle!
Dialogue: 0,1:27:03.00,1:27:04.73,apples,,0000,0000,0000,,To jsou šílenci.
Dialogue: 0,1:27:06.41,1:27:09.22,apples,,0000,0000,0000,,Hlavní brána se zavírá!
Dialogue: 0,1:27:14.41,1:27:15.59,apples,,0000,0000,0000,,Jdu tam.
Dialogue: 0,1:27:16.12,1:27:18.07,apples,,0000,0000,0000,,Téree, postarej se o Deunan.
Dialogue: 0,1:27:18.70,1:27:19.67,apples,,0000,0000,0000,,Krok před tebou.
Dialogue: 0,1:27:21.79,1:27:22.48,apples,,0000,0000,0000,,Pohyb.
Dialogue: 0,1:27:28.02,1:27:28.57,apples,,0000,0000,0000,,Deunan.
Dialogue: 0,1:27:28.94,1:27:29.73,apples,,0000,0000,0000,,Téree.
Dialogue: 0,1:27:30.07,1:27:30.71,apples,,0000,0000,0000,,Mám tě.
Dialogue: 0,1:27:39.15,1:27:40.86,apples,,0000,0000,0000,,Téree, rychle.
Dialogue: 0,1:27:49.94,1:27:52.15,apples,,0000,0000,0000,,Musíme se katapultovat a proskočit.
Dialogue: 0,1:27:52.15,1:27:52.84,apples,,0000,0000,0000,,Jasně.
Dialogue: 0,1:28:40.57,1:28:43.25,apples,,0000,0000,0000,,Zpátky! Zpátky, povídám!
Dialogue: 0,1:28:50.28,1:28:53.23,apples,,0000,0000,0000,,Kdo se nepřipojí, bude zničen.
Dialogue: 0,1:28:56.45,1:28:57.48,apples,,0000,0000,0000,,Dost!
Dialogue: 0,1:29:03.89,1:29:05.97,apples,,0000,0000,0000,,Táto? Táto, vstaň.
Dialogue: 0,1:29:06.21,1:29:06.92,apples,,0000,0000,0000,,Táto!
Dialogue: 0,1:29:07.06,1:29:09.29,apples,,0000,0000,0000,,Táto!
Dialogue: 0,1:29:15.99,1:29:18.68,apples,,0000,0000,0000,,Veliteli sekce E, ozvěte se.
Dialogue: 0,1:29:19.03,1:29:21.14,apples,,0000,0000,0000,,Bezpečnostní kamery jsou zničené.
Dialogue: 0,1:29:21.18,1:29:23.01,apples,,0000,0000,0000,,Nemůžeme se spojit ani se sekcí S.
Dialogue: 0,1:29:23.01,1:29:25.84,apples,,0000,0000,0000,,Všechny monitorovací systémy Olympu mimo provoz.
Dialogue: 0,1:29:26.87,1:29:27.89,apples,,0000,0000,0000,,Tady kapitán.
Dialogue: 0,1:29:28.04,1:29:30.82,apples,,0000,0000,0000,,Všem jednotkám ES.W.A.T., podejte hlášení.
Dialogue: 0,1:29:31.26,1:29:33.24,apples,,0000,0000,0000,,Ozvěte se, ozvěte se.
Dialogue: 0,1:29:33.53,1:29:36.38,apples,,0000,0000,0000,,Co se s Olympem děje?
Dialogue: 0,1:30:02.49,1:30:04.42,apples,,0000,0000,0000,,To je Xander.
Dialogue: 0,1:30:04.71,1:30:06.56,apples,,0000,0000,0000,,Kestner ji oživil.
Dialogue: 0,1:30:14.13,1:30:15.27,apples,,0000,0000,0000,,Briaree!
Dialogue: 0,1:30:21.05,1:30:21.82,apples,,0000,0000,0000,,Deunan.
Dialogue: 0,1:30:23.08,1:30:24.44,apples,,0000,0000,0000,,Jen střel.
Dialogue: 0,1:30:25.03,1:30:26.88,apples,,0000,0000,0000,,Ale mysli na to, že pokud mne zabiješ,
Dialogue: 0,1:30:26.88,1:30:31.31,apples,,0000,0000,0000,,všichni připojení k Halconu zemřou.
Dialogue: 0,1:30:32.34,1:30:36.27,apples,,0000,0000,0000,,S nimi samozřejmě i Hekatoncheir.
Dialogue: 0,1:30:38.06,1:30:39.11,apples,,0000,0000,0000,,Co budeme dělat?
Dialogue: 0,1:30:39.89,1:30:41.52,apples,,0000,0000,0000,,Jak ji zastavíme?
Dialogue: 0,1:30:42.57,1:30:43.99,apples,,0000,0000,0000,,To je nemožné.
Dialogue: 0,1:30:45.10,1:30:49.61,apples,,0000,0000,0000,,Vzdejte se a spojte se s Halconem.
Dialogue: 0,1:31:00.34,1:31:00.91,apples,,0000,0000,0000,,Deunan.
Dialogue: 0,1:31:12.45,1:31:14.85,apples,,0000,0000,0000,,Briaree. Odpověz!
Dialogue: 0,1:31:15.58,1:31:17.00,apples,,0000,0000,0000,,Briaree!
Dialogue: 0,1:31:36.37,1:31:38.50,apples,,0000,0000,0000,,To je konec?
Dialogue: 0,1:31:46.96,1:31:48.02,apples,,0000,0000,0000,,Briaree?
Dialogue: 0,1:31:48.70,1:31:52.95,apples,,0000,0000,0000,,Část Xander je pořád člověkem. Musíš najít její vědomí.
Dialogue: 0,1:31:53.58,1:31:54.20,apples,,0000,0000,0000,,Deunan!
Dialogue: 0,1:31:57.45,1:32:01.43,apples,,0000,0000,0000,,Prosím... pomozte...
Dialogue: 0,1:32:11.48,1:32:13.50,apples,,0000,0000,0000,,Když všem vnutíš jednotné vědomí,
Dialogue: 0,1:32:15.66,1:32:18.81,apples,,0000,0000,0000,,nestvoříš žádný celek!
Dialogue: 0,1:32:35.76,1:32:36.70,apples,,0000,0000,0000,,Deunan...
Dialogue: 0,1:32:40.55,1:32:43.04,apples,,0000,0000,0000,,zkus tohle.
Dialogue: 0,1:32:48.21,1:32:50.00,apples,,0000,0000,0000,,Dělej, Deunan!
Dialogue: 0,1:32:51.02,1:32:53.33,apples,,0000,0000,0000,,Vidím, že toužíš zemřít.
Dialogue: 0,1:33:04.30,1:33:05.17,apples,,0000,0000,0000,,Téree!
Dialogue: 0,1:33:06.09,1:33:10.47,apples,,0000,0000,0000,,Xander, oba jsme uměle stvoření.
Dialogue: 0,1:33:11.07,1:33:17.42,apples,,0000,0000,0000,,Ale naše srdce... naše duše nejsou umělé.
Dialogue: 0,1:33:17.67,1:33:22.16,apples,,0000,0000,0000,,Slyšíš mě, Xander? Probuď se!
Dialogue: 0,1:33:52.13,1:33:53.16,apples,,0000,0000,0000,,Deunan.
Dialogue: 0,1:33:56.32,1:34:00.06,apples,,0000,0000,0000,,Zrušila jsem signály Halconu.
Dialogue: 0,1:34:01.63,1:34:04.68,apples,,0000,0000,0000,,Xander, jsi při smyslech!
Dialogue: 0,1:34:05.50,1:34:08.05,apples,,0000,0000,0000,,Deunan, znič mě, dokud můžeš.
Dialogue: 0,1:34:08.55,1:34:11.58,apples,,0000,0000,0000,,Jedině tak zastavíš Halcon.
Dialogue: 0,1:34:13.92,1:34:15.08,apples,,0000,0000,0000,,Zabij mě,
Dialogue: 0,1:34:15.49,1:34:17.59,apples,,0000,0000,0000,,než mě zase ovládne Kestnerův stroj...
Dialogue: 0,1:34:19.24,1:34:20.34,apples,,0000,0000,0000,,Znovu.
Dialogue: 0,1:34:24.42,1:34:25.98,apples,,0000,0000,0000,,Deunan, zastřel ji!
Dialogue: 0,1:34:50.20,1:34:51.01,apples,,0000,0000,0000,,Xander....
Dialogue: 0,1:34:55.87,1:35:00.58,apples,,0000,0000,0000,,Teď můžu zemřít jako člověk.
Dialogue: 0,1:35:06.12,1:35:07.32,apples,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,1:35:08.12,1:35:10.19,apples,,0000,0000,0000,,Je mi to...
Dialogue: 0,1:35:10.64,1:35:12.43,apples,,0000,0000,0000,,moc líto.
Dialogue: 0,1:35:45.99,1:35:47.18,apples,,0000,0000,0000,,Tady sektor J-4.
Dialogue: 0,1:35:47.53,1:35:50.59,apples,,0000,0000,0000,,Všichni útočníci začali omdlévat.
Dialogue: 0,1:35:51.21,1:35:52.77,apples,,0000,0000,0000,,Přestali se hýbat.
Dialogue: 0,1:35:57.18,1:35:59.26,apples,,0000,0000,0000,,Skončilo vysílání neidentifikovaného signálu.
Dialogue: 0,1:35:59.63,1:36:01.57,apples,,0000,0000,0000,,Satelity jsou opět na příjmu.
Dialogue: 0,1:36:01.95,1:36:05.87,apples,,0000,0000,0000,,Útočníci omdlévají.
Dialogue: 0,1:36:04.25,1:36:05.48,apples,,0000,0000,0000,,Co se sakra stalo?
Dialogue: 0,1:36:06.88,1:36:08.35,apples,,0000,0000,0000,,Je po všem?
Dialogue: 0,1:36:13.48,1:36:15.52,apples,,0000,0000,0000,,Briaree! Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,1:36:16.15,1:36:18.25,apples,,0000,0000,0000,,Neboj, Deunan.
Dialogue: 0,1:36:18.99,1:36:21.29,apples,,0000,0000,0000,,Určitě?
Dialogue: 0,1:36:23.21,1:36:25.48,apples,,0000,0000,0000,,Kestnerův plán nevyšel. Je po všem.
Dialogue: 0,1:36:29.30,1:36:30.27,apples,,0000,0000,0000,,Téree!
Dialogue: 0,1:36:32.91,1:36:33.90,apples,,0000,0000,0000,,Zabolí to.
Dialogue: 0,1:36:42.08,1:36:42.81,apples,,0000,0000,0000,,Rychle!
Dialogue: 0,1:37:04.97,1:37:06.06,apples,,0000,0000,0000,,Kde je Argés?
Dialogue: 0,1:37:07.64,1:37:08.64,apples,,0000,0000,0000,,Rozpadá se to!
Dialogue: 0,1:37:15.64,1:37:16.34,apples,,0000,0000,0000,,Téree!
Dialogue: 0,1:37:18.17,1:37:21.02,apples,,0000,0000,0000,,Nechte mě tady.
Dialogue: 0,1:37:21.02,1:37:22.26,apples,,0000,0000,0000,,Sklapni a vstávej!
Dialogue: 0,1:37:22.26,1:37:23.32,apples,,0000,0000,0000,,Nenecháme tě tu!
Dialogue: 0,1:37:24.14,1:37:25.84,apples,,0000,0000,0000,,Jsem jenom bioroid.
Dialogue: 0,1:37:26.28,1:37:27.62,apples,,0000,0000,0000,,Vyrobí dalšího.
Dialogue: 0,1:37:27.62,1:37:28.54,apples,,0000,0000,0000,,To není pravda!
Dialogue: 0,1:37:29.03,1:37:30.96,apples,,0000,0000,0000,,Neopustíme tě, Téree.
Dialogue: 0,1:37:31.55,1:37:33.13,apples,,0000,0000,0000,,Tebe nikdo nenahradí.
Dialogue: 0,1:37:33.80,1:37:34.65,apples,,0000,0000,0000,,Že jo?
Dialogue: 0,1:37:39.98,1:37:41.07,apples,,0000,0000,0000,,Argée!
Dialogue: 0,1:37:43.11,1:37:44.84,apples,,0000,0000,0000,,Rychle nastupte!
Dialogue: 0,1:37:46.22,1:37:47.38,apples,,0000,0000,0000,,Jdeme, Téree!
Dialogue: 0,1:37:52.86,1:37:54.42,apples,,0000,0000,0000,,Honem!
Dialogue: 0,1:37:55.26,1:37:57.00,apples,,0000,0000,0000,,Sakra!
Dialogue: 0,1:38:04.43,1:38:05.35,apples,,0000,0000,0000,,A vypadneme!
Dialogue: 0,1:38:57.30,1:38:59.33,apples,,0000,0000,0000,,A jsme zase na začátku.
Dialogue: 0,1:39:00.76,1:39:01.72,apples,,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,1:39:02.04,1:39:04.39,apples,,0000,0000,0000,,Ale důležité je, že jsme přežili.
Dialogue: 0,1:39:07.17,1:39:10.55,apples,,0000,0000,0000,,Pokročíme dále, nikdy se nesmíme vzdát.
Dialogue: 0,1:39:12.08,1:39:13.77,apples,,0000,0000,0000,,Naděje neumírá.
Dialogue: 0,1:39:29.71,1:39:30.55,apples,,0000,0000,0000,,Děkuji...
Dialogue: 0,1:39:31.94,1:39:32.69,apples,,0000,0000,0000,,Deunan.
Dialogue: 0,1:39:35.71,1:39:38.74,apples,,0000,0000,0000,,Pořád tě budu ochraňovat, až do konce světa.
Dialogue: 0,1:39:41.22,1:39:42.93,apples,,0000,0000,0000,,Kde jsem to jenom slyšel?
Dialogue: 0,1:39:43.62,1:39:44.99,apples,,0000,0000,0000,,Vzpomněl sis.
Dialogue: 0,1:39:45.68,1:39:46.18,apples,,0000,0000,0000,,Jistě.
Dialogue: 0,1:39:51.51,1:39:52.46,apples,,0000,0000,0000,,Budeš o ni bojovat?
Dialogue: 0,1:39:53.49,1:39:56.03,apples,,0000,0000,0000,,Ne, najdu si někoho jiného.
Dialogue: 0,1:39:56.80,1:39:58.79,apples,,0000,0000,0000,,Někoho, koho budu chtít ochraňovat.
Dialogue: 0,1:40:00.99,1:40:04.35,apples,,0000,0000,0000,,Tak vás svezeme zpátky do Olympu.